Марко 16:9-14
Марко 16:9-14 Ревизиран (BG1940)
И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем беса. Тя отиде и извести на тия, които бяха Го придружавали, и които Го жалееха и плачеха. Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха. Подир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село. И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха. После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал.
Марко 16:9-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалена, от която беше изгонил седем зли духа. Тя отиде и извести на тези, които Го бяха придружавали, които Го жалееха и плачеха. Но те, като чуха, че бил жив и че тя Го видяла, не повярваха. След това Исус се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, като отиваха в едно село. И те отидоха и известиха на другите; но и на тях не повярваха. После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и ги смъмра за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.
Марко 16:9-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Иисус се яви първо на Мария Магдалина, от която беше изгонил седем бяса. Тя отиде и извести това на онези, които са били с Него и които плачеха и ридаеха. Но те, като чуха, че Той е жив и тя Го е видяла, не повярваха. След всичко това Той се откри в друг образ на двама от тях по пътя, когато отиваха в едно село. Като се върнаха, те известиха на останалите. Но и на тях не повярваха. Накрая Иисус се откри на самите единадесет ученици, когато бяха на трапеза, и ги смъмри за тяхното неверие и за коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.
Марко 16:9-14 Верен (VBG)
И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Иисус се яви първо на Мария Магдалена, от която беше изгонил седем демона. Тя отиде и извести на тези, които Го бяха придружавали, и които жалееха и плачеха за Него. Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го била видяла, не повярваха. След това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха и отиваха на село. И те отидоха и известиха на другите; но на тях също не повярваха. После се яви на самите единадесет ученици, когато бяха на трапезата, и ги смъмри за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.
Марко 16:9-14 Ревизиран (BG1940)
И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Исус се яви първо на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем беса. Тя отиде и извести на тия, които бяха Го придружавали, и които Го жалееха и плачеха. Но те, като чуха, че бил жив, и че тя Го видяла, не повярваха. Подир това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха, отивайки в село. И те отидоха и известиха на другите; но нито на тях повярваха. После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал.