Марко 15:40-47
Марко 15:40-47 Ревизиран (BG1940)
Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалина, и Мария майката на малкия Яков и на Иосия, и Саломия; които, когато беше в Галилея, вървяха подир <Исуса> и Му служеха;< имаше> и много други жени, които бяха възлезли с Него в Ерусалим. И когато вече се свечери, то, понеже беше приготвителен ден сиреч, срещу събота, дойде Иосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам ожидаше Божието царство, и осмели се да влезе при Пилата и да поиска Исусовото тяло. А Пилат се почуди дали е вече умрял, и, като повика стотника, попита го дали е от дълго време мъртъв. И като се научи от стотника, отстъпи тялото на Иосифа. И той купи плащаница, и като го сне, обви го в плащаницата, и положи го в гроб, който бе изсечен в скала, и привали камък върху гробната врата. А Мария Магдалина и Мария Иосиевата майка гледаха где го полагаха.
Марко 15:40-47 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалена и Мария, майката на малкия Яков и на Йосия, и Саломия; които, когато беше в Галилея, вървяха след Исус и Му служеха; имаше и много други жени, които бяха дошли с Него в Йерусалим. И когато вече се свечери, понеже беше Денят на Приготовлението, т. е. преди събота, дойде Йосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам очакваше Божието царство, и се осмели да влезе при Пилат и да поиска тялото на Исус. А Пилат се учуди, че вече е умрял, и като повика стотника, попита го дали е мъртъв от дълго време. И като разбра от стотника, отстъпи тялото на Йосиф. И той купи плащеница и като Го сне, обви Го в плащеницата и Го положи в гроб, който беше изсечен в скала, и сложи камък върху гробната врата. А Мария Магдалена и Мария, Йосиевата майка, гледаха къде Го полагат.
Марко 15:40-47 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Там бяха също жени, които гледаха отдалеч. Между тях бяха Мария Магдалина, Мария, майка на малкия Яков и на Йосия, както и Саломия. Те и тогава, когато Иисус беше в Галилея, Го следваха и Му служеха. Имаше и много други жени, дошли заедно с Него в Йерусалим. А когато вече се свечери – понеже беше подготвителен ден, което означава денят срещу събота, – дойде Йосиф от Ариматея, виден член на съвета, който също очакваше Божието царство. Той се осмели да влезе при Пилат и поиска тялото на Иисус. Пилат се учуди, че Той вече е умрял. Затова повика стотника и го попита дали отдавна е умрял. Когато стотникът потвърди, Пилат предаде тялото на Йосиф. А той, като купи плащаница, сне Го, обви Го в плащаницата и Го положи в гроб, изсечен в скала. След това той привали камък върху входа на гроба. А Мария Магдалина и Мария, майката на Йосия, гледаха къде Го полагат.
Марко 15:40-47 Верен (VBG)
Имаше още и жени, които гледаха отдалеч, между които бяха и Мария Магдалена, Мария, майката на малкия Яков и на Йосия, и Саломия; които, когато Иисус беше в Галилея, Го следваха и Му служеха. Имаше и много други жени, които бяха дошли с Него в Ерусалим. И когато вече се свечери, понеже беше денят на приготовлението, тоест денят преди съботата, дойде Йосиф от Ариматея, един почтен съветник, който и сам очакваше Божието царство, и се осмели да влезе при Пилат и да поиска тялото на Иисус. А Пилат се учуди, че вече е умрял, и като повика стотника, го попита дали е мъртъв от дълго време. И като разбра от стотника, отстъпи тялото на Йосиф. А той купи плащаница и като Го сне, Го обви в плащаницата и Го положи в гроб, който беше изсечен в скала, и търколи камък върху вратата на гроба. А Мария Магдалена и Мария, майката на Йосия, гледаха къде Го полагат.