Марко 15:21-32
Марко 15:21-32 Ревизиран (BG1940)
И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива. И завеждат< Исуса> на мястото Голгота, което значи лобно място. И подаваха Му вино смесено със смирна, но Той не прие. И като Го разпъват, разделят си дрехите Му, и хвърлят жребие за тях, кой какво да вземе. А беше третият час, когато Го разпнаха. А надписът на обвинението Му бе написан <така>: Юдейският Цар. И с Него разпнаха двама разбойници, един отдясно Му и един отляво Му. И се изпълни писанието, което казва: "И с беззаконните се числи". И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си и слез от кръста. Подобно и главните свещеници с книжниците Го ругаеха по между си, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Христос Израилевият цар нека слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпнатите с Него Го ругаеха.
Марко 15:21-32 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И накараха да носи кръста Му някой си Симон Киринееца, баща на Александър и Руф, който минаваше на връщане от нива. И заведоха Исус на мястото Голгота, което значи Лобно място. И Му дадоха вино, смесено със смирна, но Той не прие. След като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, кой какво да вземе. А беше третият час, когато Го разпънаха. А надписът на обвинението Му беше написан така: Юдейският Цар. И с Него разпънаха двама разбойника, един от дясната Му страна и един от лявата Му страна. И се изпълни Писанието, което казва: „И към беззаконниците беше причислен.“ И които минаваха оттам, Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, Който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си и слез от кръста! Подобно и главните свещеници с книжниците Му се подиграваха, като казваха помежду си: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Нека Христос, Израилевият Цар, слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпънатите с него Го ругаеха.
Марко 15:21-32 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава заставиха някой си Симон Киринеец, баща на Александър и Руф, който се връщаше от полето, да носи кръста Му. Заведоха Го в местността Голгота, което в превод означава Лобно място. Подаваха Му да пие вино, смесено със смирна, но Той не прие. Онези, които Го разпнаха, разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий кой какво да вземе. Беше третият час, когато Го разпънаха. Имаше и надпис с обвинението Му: „юдейският цар“. Заедно с Него разпънаха двама разбойници – единия отдясно, а другия отляво на Него. Тогава се сбъдна Писанието, което казва: „И към престъпниците бе причислен.“ Минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глава и викаха: „У-у…! Ти, Който разрушаваш храма и за три дена го изграждаш, спаси Себе Си и слез от кръста!“ Също и първосвещениците заедно с книжниците се присмиваха и говореха помежду си: „Други спаси, а Себе Си не може да спаси. Христос, Царят на Израил, нека сега слезе от кръста, за да видим и да повярваме.“ Също така Го ругаеха и разпънатите с Него.
Марко 15:21-32 Верен (VBG)
И накараха някой си Симон Киринееца, бащата на Александър и Руф, който минаваше на връщане от полето, да носи кръста Му. И заведоха Иисус на мястото Голгота, което значи Лобно място. И Му дадоха да пие вино, смесено със смирна, но Той не прие. И като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, за да определят кой какво да вземе. А беше третият час10, когато Го разпънаха. И надписът на обвинението Му беше написан така: Юдейският Цар. И с Него разпънаха и двама разбойника – един от дясната Му страна и един от лявата Му страна. (И се изпълни писанието, което казва: "И към престъпници беше причислен.") И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си и слез от кръста! Подобно и главните свещеници с книжниците Му се подиграваха, като казваха помежду си: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Нека Христос, Царят на Израил, слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпънатите с Него Го ругаеха.
Марко 15:21-32 Ревизиран (BG1940)
И накараха да носи кръста Му някой си Симон киринеец, баща на Александра и Руфа, който минаваше на връщане от нива. И завеждат< Исуса> на мястото Голгота, което значи лобно място. И подаваха Му вино смесено със смирна, но Той не прие. И като Го разпъват, разделят си дрехите Му, и хвърлят жребие за тях, кой какво да вземе. А беше третият час, когато Го разпнаха. А надписът на обвинението Му бе написан <така>: Юдейският Цар. И с Него разпнаха двама разбойници, един отдясно Му и един отляво Му. И се изпълни писанието, което казва: "И с беззаконните се числи". И минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и казваха: Уха! Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си и слез от кръста. Подобно и главните свещеници с книжниците Го ругаеха по между си, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Христос Израилевият цар нека слезе сега от кръста, за да видим и да повярваме. И разпнатите с Него Го ругаеха.