Марко 15:1-5
Марко 15:1-5 Ревизиран (BG1940)
И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият синедрион, незабавно се съвещаха и като вързаха Исуса, заведоха Го и Го предадоха на Пилата. И Пилат Го попита: Ти Юдейският цар ли си? А Той му отговори и рече: Ти казваш. И главните свещеници Го обвиняваха в много неща. А Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват! Но Исус нищо вече не отговори, така щото Пилат се чудеше.
Марко 15:1-5 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците и целият Синедрион незабавно свикаха съвещание и като вързаха Исус, отведоха Го и Го предадоха на Пилат. И Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той му отговори: Ти казваш. И главните свещеници Го обвиняваха в много неща. А Пилат пак Го попита: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват! Но Исус вече нищо не отговори, така че Пилат се чудеше.
Марко 15:1-5 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Веднага на другата сутрин първосвещениците заедно със стареите и книжниците, както и целият синедрион, се събраха на съвет, вързаха Иисус, отведоха Го и Го предадоха на Пилат. Пилат Го попита: „Ти ли си юдейският Цар?“ А Той отговори: „Ти сам го казваш.“ Тогава първосвещениците повдигнаха много обвинения против Него. А Пилат пак Го попита: „Нищо ли няма да отговориш? Виж за колко неща Те обвиняват.“ Но Иисус повече нищо не отговори, така че Пилат се чудеше.
Марко 15:1-5 Верен (VBG)
А веднага на сутринта главните свещеници със старейшините и книжниците, и целият Синедрион направиха съвещание и като вързаха Иисус, Го отведоха и Го предадоха на Пилат. И Пилат Го попита: Ти ли си юдейският Цар? А Той му отговори и му каза: Ти казваш. И главните свещеници Го обвиняваха в много неща. А Пилат пак Го попита, казвайки: Нищо ли не отговаряш? Виж за колко неща Те обвиняват! Но Иисус вече нищо не отговори, така че Пилат се чудеше.