Марко 14:43-52
Марко 14:43-52 Ревизиран (BG1940)
И веднага, докато Той говореше, дохожда Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с ножове и сопи, <изпратени> от главните свещеници, книжниците и старейшините. А оня, който Го предаваше, беше им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го и Го заведете<, като Го пазите> здраво. И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! и целуваше Го. И те туриха ръце на Него и Го хванаха. А един от стоящите там измъкна ножа си и удари слугата на първосвещеника и му отсече ухото. Исус проговори и рече им: Като срещу разбойник ли сте излезли с ножове и сопи да Ме уловите? Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но <това стана>, за да се сбъднат писанията. Тогава всички Го оставиха и се разбягаха. И някой си момък следваше подир Него, обвит с плащаница по голо; и те го хванаха. А той, като остави плащаницата, избяга гол.
Марко 14:43-52 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И веднага, докато Той говореше, дойде Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с мечове и сопи, изпратени от главните свещеници, книжниците и старейшините. А онзи, който Го предаваше, беше им дал знак, като каза: Когото целуна за поздрав – Той е; хванете Го и Го заведете, като Го пазите здраво. И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Учителю! И Го целуна. И те сложиха ръце на Него и Го хванаха. А един от стоящите там измъкна меча си, удари слугата на първосвещеника и му отсече ухото. Исус заговори и им каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и сопи да Ме уловите? Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но това стана, за да се сбъднат Писанията. Тогава всички Го оставиха и се разбягаха. И един младеж Го следваше, обвит с плащеница на голо; и те го хванаха. А той, като остави плащеницата, избяга гол.
Марко 14:43-52 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Веднага, докато Той още говореше, дойде Юда, един от дванадесетте, а заедно с него много народ с ножове и тояги, изпратени от първосвещениците, книжниците и стареите. А онзи, който Го предаваше, бе уговорил с тях условен знак, казвайки: „Когото целуна за поздрав, Той е – заловете Го и Го водете под охрана.“ Като дойде, веднага се приближи до Него и каза: „Учителю, Учителю!“ И Го целуна. А те се нахвърлиха върху Него и Го заловиха. Един пък от онези, които бяха там, извади нож, удари слугата на първосвещеника и му отряза ухото. Тогава Иисус им заговори: „Като срещу разбойник сте излезли с ножове и тояги, за да Ме заловите. Всеки ден бях с вас в храма и поучавах, а вие не Ме заловихте. Но Писанията трябваше да се сбъднат.“ Тогава всички ученици Го изоставиха и се разбягаха. Един младеж, обвит с платно по голо тяло, вървеше след Него. Войниците заловиха и него. Но той, като се измъкна от платното, избяга гол от тях.
Марко 14:43-52 Верен (VBG)
И веднага, докато Той още говореше, дойде Юда, един от дванадесетте, и с него едно множество с мечове и тояги от главните свещеници, книжниците и старейшините. А онзи, който Го предаваше, им беше дал знак, казвайки: Когото целуна – Той е. Него хванете и отведете, като Го пазите здраво. И когато дойде, веднага се приближи до Него и каза: Равви!; и Го целуваше. И те сложиха ръце на Него и Го хванаха. А един от стоящите там измъкна меча си, удари слугата на първосвещеника и му отряза ухото. Тогава Иисус заговори и им каза: Като срещу разбойник ли сте излезли с мечове и тояги да Ме уловите? Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте. Но това стана, за да се сбъднат Писанията. Тогава всички Го оставиха и се разбягаха. А един младеж Го следваше, обвит с ленено платно на голо; и те го хванаха. А той остави лененото платно и избяга гол.