Марко 1:9-20
Марко 1:9-20 Ревизиран (BG1940)
През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан. И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него. И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение. И веднага Духът Го закара в пустинята. И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха. А след като Иоан биде предаден на <властта>, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки: Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието; А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци. И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите. И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.
Марко 1:9-20 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И в онези дни дойде Исус от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан. След като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата и че Духът като гълъб слиза на Него. И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб е Моето благоволение. И веднага Духът Го закара в пустинята. Той беше в пустинята четиридесет дни, изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха. А след като Йоан бе предаден на властта, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше: Времето се изпълни и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието. А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. Исус им каза: Вървете след Мен и Аз ще ви направя ловци на човеци. И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. Като отмина малко, видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, които също бяха в лодката си и кърпеха мрежите. И веднага ги повика; те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и отидоха след Него.
Марко 1:9-20 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В онези дни Иисус дойде от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан. И докато излизаше от водата, видя небесата отворени и Духът като гълъб да слиза върху Него. Тогава прозвуча глас от небесата: „Ти си Моят възлюбен Син, у Когото е Моето благоволение.“ Веднага след това Духът Го изведе в пустинята. И Той беше в пустинята четиридесет дена, изкушаван от Сатаната; беше със зверовете и ангелите Му служеха. А след като Йоан бе затворен, Иисус дойде в Галилея и проповядваше благовестието за Божието царство. Той казваше: „Времето се изпълни и наближи Божието царство. Покайте се и повярвайте в благовестието.“ А като вървеше покрай Галилейското езеро, видя Симон и брат му Андрей да хвърлят мрежа в езерото, понеже бяха рибари. Тогава Иисус им каза: „Последвайте Ме и Аз ще ви направя ловци на човеци.“ И те веднага изоставиха мрежите си и тръгнаха след Него. А като отиде малко по-нататък, Той видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, също в лодка, да приготвят мрежите си и веднага ги повика. Те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и тръгнаха след Него.
Марко 1:9-20 Верен (VBG)
И през онези дни дойде Иисус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоан в Йордан. И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб. И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син, в Теб благоволих. И веднага Духът Го закара в пустинята. И беше в пустинята четиридесет дни, изкушаван от Сатана, и беше със зверовете, а ангелите Му служеха. А след като Йоан беше предаден на властта, Иисус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше: Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието! А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон, Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, защото бяха рибари. И Иисус им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя да станете ловци на хора. И те веднага оставиха мрежите и Го последваха. И като отмина малко, видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, които също бяха в кораба си и кърпеха мрежите. И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите и отидоха след Него.