Марко 1:21-45
Марко 1:21-45 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И дойдоха в Капернаум. И още в първата събота Исус влезе в синагогата и поучаваше. А те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като Един, Който има власт, а не като книжниците. И скоро след това в синагогата им дойде човек с нечист дух, който извика: Остави ни! Какво общо имаш Ти с нас, Исусе Назарянино? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си – Святият Божий. Но Исус го смъмра, като каза: Млъкни и излез от него! Тогава нечистият дух, като го хвърли в гърчове, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха и започнаха да разискват помежду си: Какво е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове и те Му се покоряват! И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата Галилейска област. И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Йоан в къщата на Симон и Андрей. А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея. Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и веднага треската я остави и тя им прислужваше. А като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всички болни и обладани от бесове. И целият град се събра пред вратата. И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха. И на сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше. А Симон и онези, които бяха с Него, изтичаха след Него. И като Го намериха, казаха Му: Всички Те търсят. А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета и там да проповядвам; защото затова съм излязъл. И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете. И дойде при Него един прокажен и Му се молеше, коленичил пред Него, с думите: Ако искаш, можеш да ме очистиш. А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен. И веднага проказата го остави и той стана чист. Исус веднага го отпрати и го предупреди строго, като му каза: Гледай да не кажеш нищо на никого; но за свидетелство на тях иди и се покажи на свещеника и дай принос за очистването си това, което е заповядал Моисей. А той, като излезе, започна да разгласява много и да разнася за станалото, така че Исус не можеше вече да влезе явно в някой град, но стоеше навън в уединени места; и при Него идваха отвсякъде.
Марко 1:21-45 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След това дойдоха в Капернаум и още в следващата събота Той влезе в синагогата и поучаваше. Те се чудеха на учението Му, понеже Той ги поучаваше с божествена власт, а не като книжниците. В тяхната синагога имаше човек с нечист дух, който извика: „Какво общо имаш Ти с нас, Иисусе от Назарет? Дошъл си да ни погубиш ли? Зная Те кой си Ти – Божият Светия.“ Но Иисус му рече с укор: „Млъкни и излез от него!“ Тогава нечистият дух го разтърси, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха, така че се питаха един друг и казваха: „Какво е това? Та това е ново учение, тъй като Той заповядва властно на нечистите духове и те Му се покоряват!“ Слухът за Него веднага се разнесе по цялата Галилейска околност. Щом излязоха от синагогата, отидоха с Яков и Йоан в къщата на Симон и Андрей. А тъщата на Симон лежеше болна със силна треска и веднага Му казаха за нея. Тогава Той се приближи, хвана я за ръката и я изправи. Треската веднага я остави и тя им прислужваше. А привечер по заник слънце доведоха при Него всички болни и обхванати от бесове. Целият град се бе събрал пред вратата. Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести; изгони много бесове и не позволяваше на бесовете да казват, че Го познават. А на сутринта, като стана в тъмни зори, Иисус излезе и се отдалечи на уединено място, и там се молеше. Симон и онези, които бяха с него, тръгнаха след Иисус и като Го намериха, казаха Му: „Всички Те търсят.“ Той им каза: „Да отидем на друго място по близките селища, за да проповядвам и там, защото затова съм излязъл.“ И Той тръгна да проповядва по синагогите им из цяла Галилея и да изгонва бесове. Тогава един прокажен дойде при Него, молеше Го на колене и Му каза: „Ако искаш, можеш да ме очистиш.“ А Иисус, като се смили, протегна ръката Си, докосна го и му рече: „Искам, бъди чист!“ И веднага проказата се махна от него и той стана чист. Като го изгледа строго, Иисус го отпрати веднага и му рече: „Виж, нищо не казвай на никого, но иди, покажи се на свещеника и принеси за очистването си, каквото е заповядал Мойсей, за свидетелство пред тях.“ А той излезе и започна да разказва за случилото се, така че Иисус не можеше да влезе открито в града, но пребиваваше отвън по пустинни места. И все пак при Него идваха отвсякъде.
Марко 1:21-45 Верен (VBG)
И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше. И те се чудеха на учението Му, защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като книжниците. А в синагогата им имаше човек с нечист дух, който извика и каза: (Остави ни!) Какво имаш Ти с нас, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си – Светият Божи. Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него! Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички толкова се смаяха, че започнаха да обсъждат помежду си, като говореха: Какво е това? Що за ново учение е това? С власт заповядва дори на нечистите духове и те Му се покоряват! И веднага слухът за Него се разнесе навред по цялата Галилейска околност. И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Йоан в къщата на Симон и Андрей. А тъщата на Симон лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея. Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и (начаса) треската я остави и тя им прислужваше. А като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и обладани от демони. И целият град се събра пред вратата. И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много демони, и не позволяваше на демоните да говорят, понеже Го познаваха. А сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде на едно уединено място, и там се молеше. А Симон и онези, които бяха с Него, изтичаха след Него. И като Го намериха, Му казаха: Всички Те търсят. А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета, за да проповядвам и там, защото за това съм излязъл. И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше демоните. Тогава дойде при Него един прокажен и Му се молеше, като коленичеше пред Него и казваше: Ако искаш, можеш да ме очистиш. А Иисус го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен. И веднага проказата го остави и той се очисти. И Той веднага го отпрати, като го предупреди строго: Внимавай да не кажеш на никого нищо; но иди и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си това, което е заповядал Мойсей. А той, като излезе, започна да разгласява много и да разнася за станалото, така че Иисус не можеше вече да влезе явно в някой град, а стоеше навън в уединени места; и при Него идваха отвсякъде.
Марко 1:21-45 Ревизиран (BG1940)
И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше. И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците. И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки: Остави <ни>! Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий. Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него. Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват! И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност. И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея. А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея. И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и на часа треската я остави, и тя им прислужваше. И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс. И целият град се събра пред вратата. И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха. И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше. А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му. И като Го намериха, казват Му: всички те търсят. А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл. И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете. И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш. А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен. И веднага проказата го остави, и той се очисти. И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза: Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей. А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото <Исус> не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.