Марко 1:21-28
Марко 1:21-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И дойдоха в Капернаум. И още в първата събота Исус влезе в синагогата и поучаваше. А те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като Един, Който има власт, а не като книжниците. И скоро след това в синагогата им дойде човек с нечист дух, който извика: Остави ни! Какво общо имаш Ти с нас, Исусе Назарянино? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си – Святият Божий. Но Исус го смъмра, като каза: Млъкни и излез от него! Тогава нечистият дух, като го хвърли в гърчове, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха и започнаха да разискват помежду си: Какво е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове и те Му се покоряват! И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата Галилейска област.
Марко 1:21-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След това дойдоха в Капернаум и още в следващата събота Той влезе в синагогата и поучаваше. Те се чудеха на учението Му, понеже Той ги поучаваше с божествена власт, а не като книжниците. В тяхната синагога имаше човек с нечист дух, който извика: „Какво общо имаш Ти с нас, Иисусе от Назарет? Дошъл си да ни погубиш ли? Зная Те кой си Ти – Божият Светия.“ Но Иисус му рече с укор: „Млъкни и излез от него!“ Тогава нечистият дух го разтърси, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха, така че се питаха един друг и казваха: „Какво е това? Та това е ново учение, тъй като Той заповядва властно на нечистите духове и те Му се покоряват!“ Слухът за Него веднага се разнесе по цялата Галилейска околност.
Марко 1:21-28 Верен (VBG)
И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше. И те се чудеха на учението Му, защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като книжниците. А в синагогата им имаше човек с нечист дух, който извика и каза: (Остави ни!) Какво имаш Ти с нас, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си – Светият Божи. Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него! Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички толкова се смаяха, че започнаха да обсъждат помежду си, като говореха: Какво е това? Що за ново учение е това? С власт заповядва дори на нечистите духове и те Му се покоряват! И веднага слухът за Него се разнесе навред по цялата Галилейска околност.
Марко 1:21-28 Ревизиран (BG1940)
И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше. И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците. И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки: Остави <ни>! Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий. Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него. Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват! И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.