Марко 1:1-9
Марко 1:1-9 Ревизиран (BG1940)
Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син; както е писано в <книгата на> пророк Исаия: - "Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, Който ще устрои Твоя път; Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките за Него". Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете. И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си. А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед. И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремика на обущата Му. Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух. През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан.
Марко 1:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Началото на благовестието на Исус Христос, Божия Син; както е писано в книгата на пророк Исая: „Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, който ще устрои Твоя път; глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа. Прави направете пътеките за Него.“ Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете. И излизаха при него цялата Юдейска страна и всички жители на Йерусалим и бяха кръщавани от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си и се хранеше с акриди и див мед. И като проповядваше, казваше: След мене иде Онзи, Който е по-силен от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на сандалите Му. Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Святия Дух. И в онези дни дойде Исус от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан.
Марко 1:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Начало на Евангелието на Иисус Христос, Божия Син, както е писано у пророците: „Ето Аз изпращам пред лицето Ти Своя ангел, който ще приготви Твоя път пред Тебе. Гласът на викащия в пустинята призовава: „Пригответе пътя за Господа, правете прави в пустошта пътеките за нашия Бог“.“ Йоан кръщаваше в пустинята и проповядваше покайно кръщение за опрощаване на грехове. И излизаха при него от цялата страна Юдея и всички жители на Йерусалим и се кръщаваха от него в река Йордан, след като изповядваха греховете си. А Йоан носеше дреха от камилска вълна и кожен пояс на кръста си, ядеше акриди и див мед. Той възвестяваше: „След мене идва по-силният от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на обувките Му. Аз ви кръстих с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух.“ В онези дни Иисус дойде от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан.
Марко 1:1-9 Верен (VBG)
Началото на благовестието на Иисус Христос, Божия Син. Както е писано в книгата на пророк Исая: "Ето, Аз изпращам вестителя Си пред лицето Ти, който ще устрои пътя Ти пред Теб." "Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Прави направете пътеките за Него." Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете. И цялата юдейска страна и всичките жители на Ерусалим излизаха при него и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си и се хранеше с акриди и див мед. И като проповядваше, казваше: След мен идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на сандалите Му. Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух. И през онези дни дойде Иисус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоан в Йордан.