Марко 1:1-28
Марко 1:1-28 Ревизиран (BG1940)
Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син; както е писано в <книгата на> пророк Исаия: - "Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, Който ще устрои Твоя път; Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа, Прави направете пътеките за Него". Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете. И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си. А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед. И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремика на обущата Му. Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух. През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан. И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него. И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение. И веднага Духът Го закара в пустинята. И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха. А след като Иоан биде предаден на <властта>, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки: Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието; А когато минаваше край галилейското езеро {Гръцки: Море, така и навсякъде в това евангелие.}, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци. И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите. И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него. И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата <Исус> влезе в синагогата и поучаваше. И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците. И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки: Остави <ни>! Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий. Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него. Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват! И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.
Марко 1:1-28 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Началото на благовестието на Исус Христос, Божия Син; както е писано в книгата на пророк Исая: „Ето, Аз изпращам пред лицето Ти вестителя Си, който ще устрои Твоя път; глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа. Прави направете пътеките за Него.“ Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете. И излизаха при него цялата Юдейска страна и всички жители на Йерусалим и бяха кръщавани от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си и се хранеше с акриди и див мед. И като проповядваше, казваше: След мене иде Онзи, Който е по-силен от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на сандалите Му. Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Святия Дух. И в онези дни дойде Исус от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан. След като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата и че Духът като гълъб слиза на Него. И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб е Моето благоволение. И веднага Духът Го закара в пустинята. Той беше в пустинята четиридесет дни, изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха. А след като Йоан бе предаден на властта, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше: Времето се изпълни и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието. А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. Исус им каза: Вървете след Мен и Аз ще ви направя ловци на човеци. И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. Като отмина малко, видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, които също бяха в лодката си и кърпеха мрежите. И веднага ги повика; те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и отидоха след Него. И дойдоха в Капернаум. И още в първата събота Исус влезе в синагогата и поучаваше. А те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като Един, Който има власт, а не като книжниците. И скоро след това в синагогата им дойде човек с нечист дух, който извика: Остави ни! Какво общо имаш Ти с нас, Исусе Назарянино? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си – Святият Божий. Но Исус го смъмра, като каза: Млъкни и излез от него! Тогава нечистият дух, като го хвърли в гърчове, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха и започнаха да разискват помежду си: Какво е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове и те Му се покоряват! И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата Галилейска област.
Марко 1:1-28 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Начало на Евангелието на Иисус Христос, Божия Син, както е писано у пророците: „Ето Аз изпращам пред лицето Ти Своя ангел, който ще приготви Твоя път пред Тебе. Гласът на викащия в пустинята призовава: „Пригответе пътя за Господа, правете прави в пустошта пътеките за нашия Бог“.“ Йоан кръщаваше в пустинята и проповядваше покайно кръщение за опрощаване на грехове. И излизаха при него от цялата страна Юдея и всички жители на Йерусалим и се кръщаваха от него в река Йордан, след като изповядваха греховете си. А Йоан носеше дреха от камилска вълна и кожен пояс на кръста си, ядеше акриди и див мед. Той възвестяваше: „След мене идва по-силният от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на обувките Му. Аз ви кръстих с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух.“ В онези дни Иисус дойде от Назарет Галилейски и бе кръстен от Йоан в Йордан. И докато излизаше от водата, видя небесата отворени и Духът като гълъб да слиза върху Него. Тогава прозвуча глас от небесата: „Ти си Моят възлюбен Син, у Когото е Моето благоволение.“ Веднага след това Духът Го изведе в пустинята. И Той беше в пустинята четиридесет дена, изкушаван от Сатаната; беше със зверовете и ангелите Му служеха. А след като Йоан бе затворен, Иисус дойде в Галилея и проповядваше благовестието за Божието царство. Той казваше: „Времето се изпълни и наближи Божието царство. Покайте се и повярвайте в благовестието.“ А като вървеше покрай Галилейското езеро, видя Симон и брат му Андрей да хвърлят мрежа в езерото, понеже бяха рибари. Тогава Иисус им каза: „Последвайте Ме и Аз ще ви направя ловци на човеци.“ И те веднага изоставиха мрежите си и тръгнаха след Него. А като отиде малко по-нататък, Той видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, също в лодка, да приготвят мрежите си и веднага ги повика. Те оставиха баща си Зеведей в лодката с надничарите и тръгнаха след Него. След това дойдоха в Капернаум и още в следващата събота Той влезе в синагогата и поучаваше. Те се чудеха на учението Му, понеже Той ги поучаваше с божествена власт, а не като книжниците. В тяхната синагога имаше човек с нечист дух, който извика: „Какво общо имаш Ти с нас, Иисусе от Назарет? Дошъл си да ни погубиш ли? Зная Те кой си Ти – Божият Светия.“ Но Иисус му рече с укор: „Млъкни и излез от него!“ Тогава нечистият дух го разтърси, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички се смаяха, така че се питаха един друг и казваха: „Какво е това? Та това е ново учение, тъй като Той заповядва властно на нечистите духове и те Му се покоряват!“ Слухът за Него веднага се разнесе по цялата Галилейска околност.
Марко 1:1-28 Верен (VBG)
Началото на благовестието на Иисус Христос, Божия Син. Както е писано в книгата на пророк Исая: "Ето, Аз изпращам вестителя Си пред лицето Ти, който ще устрои пътя Ти пред Теб." "Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Прави направете пътеките за Него." Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете. И цялата юдейска страна и всичките жители на Ерусалим излизаха при него и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си. А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си и се хранеше с акриди и див мед. И като проповядваше, казваше: След мен идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на сандалите Му. Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух. И през онези дни дойде Иисус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоан в Йордан. И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб. И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син, в Теб благоволих. И веднага Духът Го закара в пустинята. И беше в пустинята четиридесет дни, изкушаван от Сатана, и беше със зверовете, а ангелите Му служеха. А след като Йоан беше предаден на властта, Иисус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше: Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието! А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон, Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, защото бяха рибари. И Иисус им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя да станете ловци на хора. И те веднага оставиха мрежите и Го последваха. И като отмина малко, видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, които също бяха в кораба си и кърпеха мрежите. И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите и отидоха след Него. И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше. И те се чудеха на учението Му, защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като книжниците. А в синагогата им имаше човек с нечист дух, който извика и каза: (Остави ни!) Какво имаш Ти с нас, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си – Светият Божи. Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него! Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. И всички толкова се смаяха, че започнаха да обсъждат помежду си, като говореха: Какво е това? Що за ново учение е това? С власт заповядва дори на нечистите духове и те Му се покоряват! И веднага слухът за Него се разнесе навред по цялата Галилейска околност.