Матей 9:14-38
Матей 9:14-38 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава при Него дойдоха Йоановите ученици и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят? Исус им каза: Могат ли сватбарите да тъгуват, докато е с тях младоженецът? Ще дойде обаче време, когато младоженецът ще им бъде отнет; и тогава ще постят. Никой не пришива кръпка от нетепан плат на вехта дреха; защото онова, което трябва да запълни скъсаното, съдира плата и съдраното става по-грозно. Нито наливат ново вино в стари мехове; иначе меховете се спукват, виното изтича и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове и двете се запазват. Когато им говореше това, ето, един началник дойде, кланяше Му се и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и възложи ръката Си на нея, и тя ще оживее. И като стана, Исус отиде след него, също и учениците Му. И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полата на дрехата Му; защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. А Исус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И в същия час жената оздравя. И когато Исус дойде в къщата на началника и видя свирачите и народа разтревожени, каза: Идете си, защото момичето не е умряло, а спи.А те Му се присмиваха. А като изгониха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. И това се разчу по цялата онази страна. И когато Исус си отиваше оттам, след Него вървяха двама слепи, които викаха: Смили се над нас, Сине Давидов! И като влезе в къщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им каза: Вярвате ли, че мога да направя това? Те Му отговориха: Вярваме, Господи. Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви. И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго: Внимавайте никой да не узнае това. А те, като излязоха, разгласиха славата Му по цялата онази страна. И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, обладан от бяс. И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и казваха: Никога не се е виждало такова нещо в Израил. А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете. Тогава Исус обикаляше всички градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ. А когато видя множествата, смили се над тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир. Тогава каза на учениците Си: Жътвата е изобилна, а работниците – малко; затова се молете на Господаря на жътвата да изпрати работници на жътвата Си.
Матей 9:14-38 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава дойдоха при Него учениците на Йоан и попитаха: „Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят?“ Иисус им отговори: „Нима могат сватбарите да тъгуват, докато при тях е младоженецът? Но ще настъпят дни, когато ще им се отнеме младоженецът – тогава те ще постят. Никой не кърпи стара дреха с нов плат. Защото пришитата кръпка ще разкъса старата дреха и дупката ще стане още по-грозна. Също тъй не наливат ново вино в стари мехове. Инак меховете ще се спукат и виното ще изтече, и меховете ще се похабят. Ново вино наливат в нови мехове – тъй ще се запази и едното, и другото.“ Докато Иисус им говореше това, ето един началник дойде, поклони се пред Него и каза: „Моята дъщеря току-що умря. Но ела, възложи ръката Си върху нея и тя ще живее.“ Иисус стана и тръгна след него заедно с учениците Си. И ето една жена, която страдаше дванадесет години от кръвотечение, се приближи отзад и се допря до края на дрехата Му. Защото тя си мислеше: „Ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея.“ Иисус се обърна, видя я и каза: „Смелост, дъще, твоята вяра те изцели!“ И от този миг жената оздравя. А когато Иисус влезе в дома на началника и видя свирачите и разтревожените хора, каза: „Излезте, защото момичето не е умряло, а само спи.“ Тогава те Му се присмиваха. А когато множеството беше отстранено, Той влезе и хвана ръката на момичето; и то се изправи. И слухът за станалото се разнесе по цялата област. Когато Иисус си отиваше оттам, двама слепи тръгнаха след Него и викаха: „Смили се над нас, Сине Давидов!“ А като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него. Иисус ги попита: „Вярвате ли, че Аз мога да извърша това?“ Те Му отговориха: „Да, Господи!“ Тогава Той се докосна до очите им и каза: „Нека ви бъде според вашата вяра.“ И очите им се отвориха. А Иисус строго им заповяда: „Внимавайте никой да не узнае за това.“ Но когато излязоха, те разнесоха вестта за Него по цялата област. Докато те излизаха, ето доведоха при Него ням човек, обхванат от бяс. Веднага щом бесът бе изгонен, немият проговори. Насъбралите се бяха в почуда и казваха: „Никога такова нещо не се е виждало в Израил.“ А фарисеите казваха: „Той изгонва бесове със силата на бесовския княз.“ Тъй Иисус обикаляше всички градове и села, поучаваше в синагогите им, проповядваше благовестието за царството Божие и изцеляваше всяка болест и всяко страдание сред народа. А като видя тълпите народ, стана Му жално за тях, защото бяха изнурени и пръснати като овце без пастир. Тогава каза на учениците Си: „Жетвата е голяма, а жетварите са малко. Затова се молете на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.“
Матей 9:14-38 Верен (VBG)
Тогава при Него дойдоха учениците на Йоан и казаха: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят? Иисус им каза: Могат ли сватбарите да жалеят, докато младоженецът е с тях? Ще дойде обаче време, когато младоженецът ще им се отнеме, и тогава ще постят. Никой не кърпи стара дреха с нов плат; защото това, което трябва да я закърпи, отдира от дрехата и съдраното става по-лошо. Нито наливат ново вино в стари мехове; иначе меховете се спукват, виното изтича и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват. Когато им говореше това, ето, един началник дойде, падна пред Него, и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и положи ръката Си на нея, и тя ще оживее! И Иисус стана и го последва, а също и учениците Му. И ето, една жена, която имаше кръвотечение от дванадесет години, се приближи отзад и се допря до полите на дрехата Му, защото си казваше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. А Иисус, като се обърна и я видя, каза: Дерзай, дъще, твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя. И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и разтревожения народ, каза: Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. А те Му се присмиваха. И като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. И това се разчу по цялата онази страна. А когато Иисус си отиваше оттам, Го последваха двама слепи, които викаха и казваха: Смили се за нас, Сине Давидов! И като влезе вкъщи, слепите се приближиха до Него; и Иисус им каза: Вярвате ли, че мога да сторя това? Те Му казаха: Да, Господи. Тогава Той се допря до очите им и каза: Нека ви бъде според вярата ви. И очите им се отвориха. А Иисус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не узнае това! А те, като излязоха, Го разгласиха по цялата онази страна. И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, обладан от демон. И след като бе изгонен демонът, немият проговори. И множествата се чудеха и казваха: Никога не се е виждало такова нещо в Израил! А фарисеите казваха: Чрез началника на демоните Той изгонва демоните. И Иисус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ. А когато видя множествата, се смили над тях, защото бяха изнемощели и пръснати като овце, които нямат пастир. Тогава каза на учениците Си: Жетвата е изобилна, а работниците – малко; затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.
Матей 9:14-38 Ревизиран (BG1940)
Тогава дохождат при Него Иоановите ученици и казват: Защо ние и фарисеите постим много, а Твоите ученици не постят? Исус им каза: Могат ли сватбарите да жалеят, докато е с тях младоженецът? Ще дойде обаче, време, когато младоженецът ще им се отнеме; и тогава ще постят. Никой не кърпи вехта дреха с невалян плат; защото това, което трябваше да я запълни, отдира от дрехата, и съдраното става по-лошо. Нито наливат ново вино във вехти мехове; инак, меховете се спукват, виното изтича, и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват. Когато им говореше това, ето, един началник дойде и им се кланяше, и казваше: Дъщеря ми току що умря; но дойди и възложи ръката Си на нея и тя ще оживее. И, като стана, Исус отиде подир него, тоже и учениците Му. И, ето, една жена, която имаше кръвотечение дванадесет години, приближи се изотзад и се допря до полата на дрехата Му; защото си думаше: Ако се допра до дрехата Му, ще оздравея. А Исус като се обърна и я видя, рече: Дерзай, дъщерьо; твоята вяра те изцели. И от същия час жената оздравя. И когато дойде Исус в къщата на началника, и видя свирачите и народа разтревожен, рече: Идете си, защото момичето не е умряло, но спи. А те Му се присмиваха. А като изпъдиха народа, Той влезе и я хвана за ръката; и момичето стана. И това се разчу по цялата оная страна. И когато Исус си отиваше оттам, подир Него вървяха двама слепи, които викаха, казвайки: Смили се за нас, Сине Давидов! И като влезе в къщи, слепите се приближиха до Него; и Исус им каза: Вярвате ли че мога да сторя това? Казват Му: Вярваме, Господи. Тогава Той се допря до очите им, и рече: Нека ви бъде според вярата ви. И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не знае това. А те, като излязоха разгласиха славата Му по цялата оная страна. И когато те излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, хванат от бяс. И след като бе изгонен бесът, немият проговори; и множествата се чудеха и думаха: Никога не се е виждало такова нещо в Израиля. А фарисеите казваха: Чрез началника на бесовете Той изгонва бесовете. Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ. А когато видя множествата, смили се за тях, защото бяха отрудени и пръснати като овце, които нямат пастир. Тогава рече на учениците Си: Жетвата е изобилна, а работниците малко; затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.