Матей 4:12-22
Матей 4:12-22 Ревизиран (BG1940)
А когато чу <Исус>, че Иоан бил предаден <на властта>, оттегли се в Галилея. И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето<. Така и> навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели; за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: - "Завулоновата земя и Нефталимовата земя, Край езерото, отвъд Иордан, Езическа Галилея; Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на мрачната сянка, На тях изгря светлина". От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство. И като ходеше край галилейското езеро, видя двамата братя, Симона, наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари. И казва им: Дойдете след Мене и Аз ще ви направя ловци на човеци. И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Иоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика. И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.
Матей 4:12-22 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А когато Исус чу, че Йоан бил предаден на властта, се оттегли в Галилея. И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели; за да се сбъдне изреченото чрез пророк Исая, който казва: „Завулоновата земя и Нефталимовата земя, край езерото, отвъд Йордан, езическа Галилея; народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина; и на онези, които седяха в страната на мрачната сянка, на тях изгря светлина.“ Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство. И като ходеше край Галилейското езеро, видя двамата братя – Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари. Той им каза: Елате след Мен и Аз ще ви направя ловци на човеци. И те веднага оставиха мрежите и тръгнаха след Него. И като отмина оттам, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан, че кърпеха мрежите си в лодката с баща си Зеведей; и ги повика. И те начаса оставиха лодката и баща си и тръгнаха след Него.
Матей 4:12-22 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А след като Иисус чу, че Йоан е затворен, отиде в Галилея. И като напусна Назарет, дойде и се засели в Капернаум край езерото, в Завулоновите и Нефталимовите предели, за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: „В Завулоновата и Нефталимовата земя – по крайезерния път, отвъд Йордан, в езическа Галилея, народът, който тънеше в мрак, видя голяма светлина и за онези, които живееха в страната на смъртната сянка, изгря светлина.“ Оттогава Иисус започна да проповядва, казвайки: „Покайте се, защото небесното царство наближи.“ И като вървеше край Галилейското езеро, видя двама братя – Симон, наречен Петър, и брат му Андрей – да хвърлят мрежа в езерото, понеже бяха рибари. И Той им каза: „Вървете след Мене и Аз ще ви направя ловци на човеци.“ Те веднага оставиха мрежите и тръгнаха след Него. И като продължи по-нататък, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – с баща им Зеведей, които приготвяха мрежите си в лодка, и ги повика. Те веднага оставиха лодката и баща си и тръгнаха след Него.
Матей 4:12-22 Верен (VBG)
А когато чу, че Йоан бил предаден на властта, Иисус се оттегли в Галилея. И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум, край езерото, в завулоновите и нефталимовите области, за да се сбъдне реченото чрез пророк Исая, който казва: „Завулоновата земя и нефталимовата земя, към езерото, отвъд Йордан, езическа Галилея, народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина; и на онези, които седяха в страната и сянката на смъртта, на тях изгря светлина.“ Оттогава Иисус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство. И като ходеше край Галилейското езеро, видя двама братя – Симон, наречен Петър, и брат му Андрей – че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари. И им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя ловци на хора. И те веднага оставиха мрежите и Го последваха. И като отмина оттам, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – че кърпеха мрежите си в кораба с баща си Зеведей; и ги повика. И те начаса оставиха кораба и баща си и Го последваха.
Матей 4:12-22 Ревизиран (BG1940)
А когато чу <Исус>, че Иоан бил предаден <на властта>, оттегли се в Галилея. И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум край езерото {Гръцки: Морето<. Така и> навсякъде в това евангелие.}, в Завулоновите и Нефталимовите предели; за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва: - "Завулоновата земя и Нефталимовата земя, Край езерото, отвъд Иордан, Езическа Галилея; Людете, които седяха в тъмнина. Видяха голяма светлина И на ония, които седяха в страната на мрачната сянка, На тях изгря светлина". От тогава Исус започна да проповядва, казвайки: Покайте се, защото наближи небесното царство. И като ходеше край галилейското езеро, видя двамата братя, Симона, наречен Петър и брат му Андрея, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари. И казва им: Дойдете след Мене и Аз ще ви направя ловци на човеци. И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него. И като отмина от там, видя други двама братя, Якова Заведеев и брат му Иоана, че кърпеха мрежите си в ладията с баща си Заведея; и ги повика. И те на часа оставиха ладията и баща си, и отидоха след Него.