Матей 27:45-61
Матей 27:45-61 Ревизиран (BG1940)
А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. А около деветия час Исус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия. И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие. А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави. А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна. И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени, (които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град, и се явиха на мнозина). А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога. Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха; между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове. И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Иосиф, който също беше се учил при Исуса. Той дойде при Пилата и поиска Исусовото тяло. Тогава Пилат заповяда да <му> се даде. Иосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащаница, и го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си. А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба.
Матей 27:45-61 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А от шестия час до деветия час тъмнина покриваше цялата земя. А около деветия час Исус извика със силен глас: Ели, Ели, лама савахтани? , т. е.: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоящите там, като чуха, казаха: Той вика Илия. И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстикова пръчка, даде Му да пие. А другите казаха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави. А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна. И, ето, завесата на храма се раздра на две отгоре додолу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени, които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в святия град и се явиха на мнозина. А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Исус, като видяха земетресението и всичко, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина този беше Син на Бога. Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исус от Галилея и Му служеха; сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майка на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове. И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Исус. Той дойде при Пилат и поиска тялото на Исус. Тогава Пилат заповяда да му се даде. Йосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащеница и го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, си отиде. А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.
Матей 27:45-61 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А от шестия до деветия час настана тъмнина по цялата страна, а около деветия час Иисус извика с висок глас: „Илѝ! Илѝ! Лама̀ савахтанѝ?“, което значи: „Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме изоставил?“ Някои от застаналите наблизо, като чуха, казаха: „Той вика Илия.“ И веднага един от тях прибяга, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстиков прът, Му подаде да пие. Другите пък говореха: „Чакай, да видим дали ще дойде Илия да Го избави.“ А Иисус, като извика пак силно, издъхна. И, ето завесата на храма се раздра на две, отгоре додолу, и земята се разтърси, и скалите се разпукаха, и гробовете се разтвориха, и много тела на починали светии възкръснаха, и като излязоха от гробовете след възкресението на Иисус, влязоха в святия град и се явиха на мнозина. А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и всичко, което стана, твърде много се уплашиха и рекоха: „Наистина Божий Син е бил този Човек!“ Там бяха също много жени, които гледаха отдалеч. Те бяха последвали Иисус от Галилея и Му служеха. Сред тях бяха Мария Магдалина и Мария, майката на Яков и Йосия, и майката на Зеведеевите синове. А когато се свечери, дойде един богат човек от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус. Той отиде при Пилат и поиска тялото на Иисус. Тогава Пилат заповяда да предадат тялото. Йосиф взе тялото, обви Го в чиста плащаница и Го положи в новия си гроб, който бе изсякъл в скала, и като привали голям камък върху входа на гроба, си отиде. А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба.
Матей 27:45-61 Верен (VBG)
А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? – тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Той вика Илия. И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие. А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави. А Иисус, като извика пак със силен глас, предаде дух. И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени, които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина. А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и това, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина Този беше Син на Бога! Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Иисус от Галилея и Му служеха; сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майката на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове. А когато се свечери, дойде един богат човек от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус. Той дойде при Пилат и поиска тялото на Иисус. Тогава Пилат заповяда да му се даде. Йосиф, като взе тялото, Го обви с чиста плащаница и Го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и търколи голям камък на входа на гроба и си отиде. А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.
Матей 27:45-61 Ревизиран (BG1940)
А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. А около деветия час Исус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия. И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие. А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави. А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна. И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени, (които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град, и се явиха на мнозина). А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога. Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха; между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове. И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Иосиф, който също беше се учил при Исуса. Той дойде при Пилата и поиска Исусовото тяло. Тогава Пилат заповяда да <му> се даде. Иосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащаница, и го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си. А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба.