Матей 27:32-66
Матей 27:32-66 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. И като стигнаха до едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място, дадоха Му да пие вино, размесено с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие. И когато Го разпънаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребий. И седяха там да Го пазят. И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му, който гласеше: Този е Исус, Юдейският Цар. Заедно с Него бяха разпънати двама разбойници, един отдясно и един отляво. А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и казваха: Ти, Който разрушаваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божий Син, слез от кръста. Също и главните свещеници с книжниците и старейшините Го подиграваха, като казваха: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Ако е Израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него. Упова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм. По същия начин Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници. А от шестия час до деветия час тъмнина покриваше цялата земя. А около деветия час Исус извика със силен глас: Ели, Ели, лама савахтани? , т. е.: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоящите там, като чуха, казаха: Той вика Илия. И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстикова пръчка, даде Му да пие. А другите казаха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави. А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна. И, ето, завесата на храма се раздра на две отгоре додолу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени, които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в святия град и се явиха на мнозина. А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Исус, като видяха земетресението и всичко, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина този беше Син на Бога. Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исус от Галилея и Му служеха; сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майка на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове. И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Исус. Той дойде при Пилат и поиска тялото на Исус. Тогава Пилат заповяда да му се даде. Йосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащеница и го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, си отиде. А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба. И на следващия ден, който беше след деня на Приготовлението за празника, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилат и казаха: Господарю, спомнихме си, че Онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна. Затова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата. Пилат им каза: Вземете стража; идете, пазете Го, както знаете. А те отидоха и завардиха гроба, и заедно със стражата запечатаха камъка.
Матей 27:32-66 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А като излизаха, срещнаха един човек от Кирена, на име Симон, него накараха да носи кръста Му. И като стигнаха до мястото, наричано Голгота, което значи лобно място, дадоха Му да пие оцет, смесен с жлъчка; но Той вкуси и не поиска да пие. А след като Го разпънаха, разделиха дрехите Му, хвърляйки жребий, за да се изпълни реченото от пророка: „Разделиха дрехите Ми помежду си и за облеклото ми хвърлиха жребий.“ После седнаха там и останаха да Го пазят. И поставиха над главата Му надпис с обвинението Му: „Този е Иисус, юдейският Цар.“ Тогава бяха разпънати с Него двама разбойници: единият отдясно, а другият отляво. А минувачите Го хулеха, като клатеха глава и казваха: „Ти, Който разрушаваш храма и за три дена го съграждаш, спаси Себе Си! Ако си Божий Син, слез от кръста!“ Също и първосвещениците заедно с книжниците и стареите Му се присмиваха и говореха: „Други спаси, а Себе Си не може да спаси. Ако Той е израилски Цар, нека сега слезе от кръста и ще повярваме в Него. Уповаваше се на Бога, нека сега Го избави, ако Му е угоден, понеже бе казал: „Божий Син съм“.“ Ругаеха Го също и разбойниците, които бяха разпънати с Него. А от шестия до деветия час настана тъмнина по цялата страна, а около деветия час Иисус извика с висок глас: „Илѝ! Илѝ! Лама̀ савахтанѝ?“, което значи: „Боже Мой, Боже Мой! Защо си Ме изоставил?“ Някои от застаналите наблизо, като чуха, казаха: „Той вика Илия.“ И веднага един от тях прибяга, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстиков прът, Му подаде да пие. Другите пък говореха: „Чакай, да видим дали ще дойде Илия да Го избави.“ А Иисус, като извика пак силно, издъхна. И, ето завесата на храма се раздра на две, отгоре додолу, и земята се разтърси, и скалите се разпукаха, и гробовете се разтвориха, и много тела на починали светии възкръснаха, и като излязоха от гробовете след възкресението на Иисус, влязоха в святия град и се явиха на мнозина. А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и всичко, което стана, твърде много се уплашиха и рекоха: „Наистина Божий Син е бил този Човек!“ Там бяха също много жени, които гледаха отдалеч. Те бяха последвали Иисус от Галилея и Му служеха. Сред тях бяха Мария Магдалина и Мария, майката на Яков и Йосия, и майката на Зеведеевите синове. А когато се свечери, дойде един богат човек от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус. Той отиде при Пилат и поиска тялото на Иисус. Тогава Пилат заповяда да предадат тялото. Йосиф взе тялото, обви Го в чиста плащаница и Го положи в новия си гроб, който бе изсякъл в скала, и като привали голям камък върху входа на гроба, си отиде. А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба. На другия ден, след петъка, първосвещениците и фарисеите се събраха пред Пилат и казаха: „Господарю, спомнихме си, че Онзи измамник каза, още докато беше жив: „След три дни ще възкръсна.“ Затова заповядай да се пази гробът до третия ден, та да не могат учениците Му да отидат и да Го откраднат, и след това да кажат на народа: „Възкръсна от мъртвите.“ И тази последна измама ще бъде по-лоша от първата.“ Пилат им рече: „Имате стража, идете и я поставете, както знаете.“ И те отидоха, погрижиха се за охраната на гроба, като запечатаха камъка и поставиха стража.
Матей 27:32-66 Верен (VBG)
А на излизане намериха един киринеец на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. И като стигнаха на едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място, Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие. И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий. И седнаха там да Го пазят. И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар. Заедно с Него бяха разпънати и двама разбойници – един отдясно и един отляво. А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха: Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста. Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него. Упова се на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божи Син съм. Със същия укор Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници. А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? – тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Той вика Илия. И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие. А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави. А Иисус, като извика пак със силен глас, предаде дух. И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени, които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина. А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и това, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина Този беше Син на Бога! Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Иисус от Галилея и Му служеха; сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майката на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове. А когато се свечери, дойде един богат човек от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус. Той дойде при Пилат и поиска тялото на Иисус. Тогава Пилат заповяда да му се даде. Йосиф, като взе тялото, Го обви с чиста плащаница и Го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и търколи голям камък на входа на гроба и си отиде. А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба. И на следващия ден, който беше след деня на приготовлението, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилат и казаха: Господарю, спомнихме си, че онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна. Затова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата. Пилат им каза: Вземете стража. Идете и го пазете, както знаете. И те отидоха и завардиха гроба, като запечатаха камъка и поставиха стражата.
Матей 27:32-66 Ревизиран (BG1940)
А на излизане намериха един киринеец, на име Симон; него заставиха да носи кръста Му. И като стигнаха на едно място, наречено Голгота (което значи лобно място), дадоха Му да пие вино размесено с жлъчка; но Той като вкуси, не прие да пие. И когато Го разпнаха, разделиха си дрехите Му, като хвърлиха жребие. И седяха да Го пазят там. И поставиха над главата Му обвинението Му, написано <така:> Тоя е Исус, Юдейският Цар. Тогава бидоха разпнати с Него двама разбойници, един отдясно, и един отляво. А минаващите оттам Му се подиграваха, като клатеха глави и думаха: Ти, Който разоряваш храма и за три дни <пак> го съграждаш, спаси Себе Си; ако си Божий Син, слез от кръста. Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Го ругаеха, казвайки: Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е Израилевият Цар! нека слезе сега от кръста, и ще повярваме в Него. Упова на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божий Син съм. Със същия< укор> Му се присмиваха и разпнатите с Него разбойници. А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час. А около деветия час Исус извика със силен глас: Или, Или, лама савахтани? сиреч: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил? Някои от стоящите там, като чуха, думаха: Той вика Илия. И веднага един от тях се завтече, взе гъба, натопи я в оцет, и като я надяна на тръст, даде Му да пие. А другите казваха: Остави! да видим дали ще дойде Илия да Го избави. А Исус, като извика пак със силен глас, издъхна. И, ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха, гробовете се разтвориха и много тела на починалите светии бяха възкресени, (които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град, и се явиха на мнозина). А стотникът и ония, които заедно с него пазеха Исуса, като видяха земетресението и всичко що стана, уплашиха се твърде много, и думаха: Наистина тоя беше Син на Бога. Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Исуса от Галилея, и Му служеха; между които бяха Мария Магдалина, и Мария майка на Якова и на Иосия, и майката на Заведеевите синове. И когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея, на име Иосиф, който също беше се учил при Исуса. Той дойде при Пилата и поиска Исусовото тяло. Тогава Пилат заповяда да <му> се даде. Иосиф, като взе тялото, обви го с чиста плащаница, и го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си. А там бяха Мария Магдалина и другата Мария, които седяха срещу гроба. И на следващия ден, който бе <денят> след приготовлението <за празника>, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилата и казаха: Господарю, спомнихме си, че Оня измамник приживе рече: След три дни ще възкръсна. Заповядай, прочее, гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата. Пилат им рече: Вземете стража; идете, вардете< Го> както знаете. Те, прочее, отидоха и вардиха гроба, като запечатаха гроба с <помощта> на стражата.