Матей 27:1-14
Матей 27:1-14 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А на сутринта всички главни свещеници и народни старейшини се събраха на съвет и решиха да убият Исус. И като Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилат. Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че Исус бе осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините, и каза: Съгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: Нас какво ни засяга това? Ти му мисли. И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, и се обеси. А главните свещеници взеха сребърниците и казаха: Не е позволено да ги слагаме в храмовата каса, понеже са цена на кръв. И като се съветваха, купиха с тях Нивата на грънчаря за погребване на чужденци. Затова онази нива се нарича и днес Кръвна нива. Тогава се изпълни изреченото чрез пророк Йеремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, Когото оцениха израилтяните, и ги дадоха за Нивата на грънчаря, както ми заповяда Господ.“ А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита: Ти Юдейският Цар ли си? А Исус му отвърна: Ти казваш. И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше. Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Тебе? Но Той не му отговори нито на едно обвинение, така че управителят много се чудеше.
Матей 27:1-14 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А когато се съмна, всички първосвещеници и стареите на народа се събраха на съвет и решиха да убият Иисус. И като Го вързаха, отведоха Го и Го предадоха на управителя Пилат Понтийски. Тогава Юда, който Го предаде, като разбра, че Иисус е осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на първосвещениците и стареите с думите: „Съгреших, че предадох невинна кръв.“ А те му отвърнаха: „Какво ни е грижа? Ти му мисли.“ А Юда захвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, та се обеси. Първосвещениците прибраха сребърниците и рекоха: „Не бива да се сложат в храмовата съкровищница, защото са цена за кръв.“ И като се събраха на съвет, решиха да купят с тях грънчаревата нива, за да погребват там бездомници. Затова и до днес тази нива се нарича кръвна нива. Тогава се сбъдна реченото чрез пророк Йеремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника – цената на Оценения, Когото оцениха Израилевите синове, и ги дадоха за грънчаревата нива, както ми съобщи Господ.“ А Иисус застана пред управителя; и управителят Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ А Иисус му отговори: „Ти сам го казваш.“ И когато първосвещениците и стареите Го обвиняваха, Той нищо не отвръщаше. Тогава Пилат Му каза: „Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Тебе?“ Но Иисус не му отговори на нито една дума, тъй че управителят се зачуди твърде много.
Матей 27:1-14 Верен (VBG)
А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Иисус, за да Го убият. И като Го вързаха, Го заведоха и Го предадоха на управителя Пилат Понтийски. Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че беше осъден, се разкая и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза: Съгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: На нас какво ни е от това? Ти гледай. И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, и се обеси. А главните свещеници взеха сребърниците и казаха: Не е позволено да ги слагаме в касата на храма, понеже са цена на кръв. И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, в която да се погребват чужденци. Затова онази нива е наречена и до днес Кръвна нива. Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: „И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове, и ги дадоха за грънчаревата нива, както ми заповяда Господ.“ А Иисус застана пред управителя. И управителят Го попита, като каза: Ти юдейският Цар ли си? А Иисус му каза: Ти казваш. И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше. Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Теб? Но Той не му отговори на нито едно нещо, така че управителят се чудеше много.
Матей 27:1-14 Ревизиран (BG1940)
А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Исуса, да Го умъртвят. И когато Го вързаха, заведоха Го и Го предадоха на управителя Пилата. Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че <Исус> бе осъден, разкая се и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза: Съгреших, че предадох невинна кръв. А те рекоха: Нам що ни е? Ти гледай. И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде и се обеси. А главните свещеници взеха сребърниците и рекоха: Не е позволено да ги туряме в храмовата каса, понеже са цена на кръв. И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, за погребване на чужденци. Затова оная нива се нарече кръвна нива<, както се нарича> и до днес. Тогава се изпълни реченото чрез пророк Еремия, който каза: "И взеха тридесетте сребърника, цената на оценения, <Когото> оцениха някои от израилтяните, и дадоха ги за грънчаревата нива, според както ми заповяда Господ". А Исус застана пред управителя; и управителят Го попита, като каза: Ти Юдейският цар ли си? А Исус му рече: Ти казваш. И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше. Тогава Пилат Му казва: Не чуваш ли за колко неща свидетелствуват против Тебе? Но Той не му отговори нито на едно нещо; тъй щото управителят се чудеше много.