Матей 26:1-19
Матей 26:1-19 Ревизиран (BG1940)
Когато Исус свърши тия думи рече на учениците Си: Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата, и Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие. Тогава главните свещеници и народните старейшини се събраха в двора на първосвещеника, който се наричаше Каиафа, и наговаряха се да уловят Исуса с хитрост и да Го умъртвят; но думаха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа. А когато Исус беше във Витания, в къщата на прокажения Симон, приближи се до Него една жена, която имаше алабастрен съд с много скъпо миро, което изливаше на главата Му, като бе седнал на трапезата. А учениците, като видяха това, възнегодуваха, казвайки: Защо се прахоса това? Защото това <миро> можеше да се продаде за голяма сума<, която> да се раздаде на сиромасите. Но Исус като позна това, рече им: Защо досаждате на жената? понеже тя извърши добро дело на Мене. Защото сиромасите всякога се намират между вас, но Аз не всякога се намирам. Защото тя, като изля това миро върху тялото Ми стори го за да Ме приготви за погребение. Истина ви казвам: Гдето и да се проповядва това благовестие по целия свят, ще се разказва за неин спомен и това, което тя стори. Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски отиде при първосвещениците и рече: Какво обичате да ми дадете и аз ще ви Го предам? И те му претеглиха тридесет сребърника. И от тогава той търсеше удобен случай да <им> Го предаде. А в първия <ден на празника на> безквасните хлябове учениците отидоха при Исуса и рекоха: Где искаш да Ти приготвим, за да ядеш пасхата? Той каза: Идете в града при еди кого си и речете му: Учителят казва: Времето Ми е близо, у тебе ще празнувам пасхата с учениците Си. И учениците сториха както им заръча Исус, и приготвиха пасхата.
Матей 26:1-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Когато Исус свърши тези думи, каза на учениците Си: Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата и Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие. Тогава главните свещеници и народните старейшини се събраха в двора на първосвещеника, който се наричаше Каяфа, и се наговаряха как да уловят Исус с измама и да Го убият; но си казваха: Да не е на празника, за да не стане вълнение между народа. А когато Исус беше във Витания, в къщата на Симон Прокажения, до Него се приближи една жена, която имаше алабастрен съд с много скъпо миро, което изливаше на главата Му, докато Той седеше на трапезата. А учениците, като видяха това, възнегодуваха, като казваха: Защо се прахоса това? Защото това миро можеше да се продаде за голяма сума, която да се раздаде на сиромасите. Като забеляза това, Исус им каза: Защо досаждате на жената? Понеже тя извърши добро дело за Мене. Защото сиромасите винаги се намират между вас, но Аз не винаги съм между вас. Защото тя, като изля това миро върху тялото Ми, направи го, за да Ме приготви за погребение. Истина ви казвам: Където и да се проповядва това благовестие по целия свят, ще се разказва за неин спомен и това, което тя направи. Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски, отиде при главните свещеници и каза: Какво ще ми дадете, за да ви Го предам? И те му определиха награда от тридесет сребърника. И оттогава той търсеше удобен случай да им Го предаде. А в първия ден на празника на безквасните хлябове учениците отидоха при Исус и казаха: Къде искаш да Ти приготвим, за да ядеш Пасхата? Той каза: Идете в града при еди-кого си и му кажете: Учителят казва: Времето Ми е близо, у тебе ще празнувам Пасхата с учениците Си. И учениците направиха, както им заръча Исус, и приготвиха Пасхата.
Матей 26:1-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Когато Иисус завърши с всички тези думи поучението Си, каза на учениците Си: „Знаете, че след два дена ще бъде Пасха и Синът човешки ще бъде предаден на разпятие.“ Тогава първосвещениците, книжниците и стареите на народа се събраха в двора на първосвещеника, на име Каяфа и след съвещание решиха да уловят с измама Иисус и да Го убият. „Само да не бъде на празника“, казваха, „за да не стане смут сред народа.“ А когато Иисус беше във Витания, в къщата на Симон Прокажения, пристъпи към Него една жена, която носеше алабастров съд със скъпо миро, и започна да го излива върху главата Му, докато Той ядеше. Като видяха това, учениците Му зароптаха и казаха: „Защо е това прахосване? Защото това миро можеше да се продаде за много пари и те да се раздадат на сиромаси.“ Като забеляза това, Иисус им каза: „Защо обърквате жената? Тя извърши добро дело за Мене; защото сиромасите имате при себе си винаги, а Мене не винаги имате. Като изля това миро върху тялото Ми, тя Ме приготви за погребение. Истината ви казвам: където и да се проповядва това Евангелие по целия свят, ще се разказва и за това, което тя извърши, и ще се припомня за нея.“ Тогава един от дванадесетте ученици, на име Юда Искариот, отиде при първосвещениците и попита: „Какво ще ми дадете, ако ви Го предам?“ А те му дадоха тридесет сребърника. И оттогава той търсеше удобен случай да Го предаде. А в първия ден на Безквасници учениците дойдоха при Иисус и Му рекоха: „Къде искаш да Ти приготвим да ядеш пасхалната вечеря?“ И Той рече: „Идете в града у еди-кого си и му кажете: „Учителят казва: „Времето Ми наближава, у тебе ще направя пасхалната вечеря с учениците Си“.“ И учениците направиха тъй, както им заръча Иисус, и приготвиха пасхалната вечеря.
Матей 26:1-19 Верен (VBG)
Когато Иисус свърши тези думи, каза на учениците Си: Знаете, че след два дни ще бъде Пасхата и Човешкият Син ще бъде предаден на разпятие. Тогава главните свещеници и народните старейшини се събраха в двора на първосвещеника, който се наричаше Каяфа, и се наговаряха как да уловят Иисус с хитрост и да Го убият; но казваха: Да не е на празника, за да не стане вълнение сред народа. А когато Иисус беше във Витания, в къщата на прокажения Симон, до Него се приближи една жена, която имаше алабастрен съд с много скъпо миро, което изля на главата Му, докато Той седеше на трапезата. А като видяха това, учениците започнаха да недоволстват, казвайки: Защо се прахоса това? Защото това миро можеше да се продаде за голяма сума, която да се раздаде на бедните. Но като разбра това, Иисус им каза: Защо досаждате на жената? Понеже тя извърши едно добро дело за Мен. Защото бедните винаги се намират между вас, а Аз не винаги се намирам. Защото тя, като изля това миро върху тялото Ми, го направи за Моето погребение. Истина ви казвам: където и да се проповядва това благовестие по целия свят, ще се разказва за неин спомен и това, което тя направи. Тогава един от дванадесетте, наречен Юда Искариотски, отиде при главните свещеници и каза: Какво ще ми дадете, и аз ще ви Го предам? И те му определиха тридесет сребърника. И оттогава той търсеше удобен случай, за да Го предаде. А в първия ден на празника на безквасните хлябове учениците отидоха при Иисус и казаха: Къде искаш да Ти приготвим, за да ядеш пасхата? Той каза: Идете в града при еди-кого си и му кажете: Учителят каза: Времето Ми е близо – у теб ще празнувам Пасхата с учениците Си. И учениците направиха, както им заръча Иисус, и приготвиха Пасхата.