Матей 22:36-40
Матей 22:36-40 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Учителю, коя е най-голямата заповед в закона? А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум.“ Това е първа и най-голяма заповед. А втора, подобна на нея, е тази: „Да възлюбиш ближния си, както себе си.“ На тези две заповеди се крепят целият закон и пророците.
Матей 22:36-40 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
„Учителю, коя заповед е най-голяма в Закона?“ А Иисус му отговори: „Възлюби Господа, твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, и с целия си разум: тази е първа и най-голяма заповед. А втора, подобна на нея, е: „Възлюби ближния си като себе си“; на тези две заповеди се крепят целият Закон и Пророците.“
Матей 22:36-40 Верен (VBG)
Учителю, коя е най-голямата заповед в закона? А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, своя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“ Това е най-голямата и първа заповед. А втора, подобна на нея, е тази: „Да възлюбиш ближния си както себе си.“ На тези две заповеди висят целият закон и пророците.
Матей 22:36-40 Ревизиран (BG1940)
Учителю, коя е голямата заповед в закона? А Той му рече: "Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум". Това е голямата и първа заповед. А втора, подобна< на нея>, е тая: "Да възлюбиш ближния си, както себе си". На тия две заповеди стоят целият закон и пророците.
