Матей 22:15-46
Матей 22:15-46 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го уловят в казаното от Него. И пратиха при Него учениците си, заедно с иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците. Затова, кажи ни: Ти как мислиш? Правилно ли е да даваме данък на Цезаря или не? А Исус разбра лукавщината им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери? Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий. Той ги попита: Чий е този образ и надпис? Казаха Му: На Цезаря. Тогава им каза: Като е така, отдавайте цезаревото на Цезаря, а Божието на Бога. И като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха. В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха: Учителю, Моисей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си. А между нас имаше седем братя; и първият се ожени и умря; и като нямаше потомство, остави жена си на брат си; също и вторият, и третият до седмия. А след всички тях умря и жената. И така, при възкресението на кого от седмината ще бъде жена, защото те всички я имаха? А Исус им отговори: Заблуждавате се, като не познавате Писанията, нито Божията сила. Защото при възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като Божии ангели на небето. А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което Бог ви говори: „Аз съм Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков“? Той не е Бог на мъртвите, а на живите. И множеството, като чу това, се чудеше на учението Му. А фарисеите, като чуха, че затворил устата на садукеите, събраха се заедно. И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпроса: Учителю, коя е най-голямата заповед в закона? А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, твоя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум.“ Това е първа и най-голяма заповед. А втора, подобна на нея, е тази: „Да възлюбиш ближния си, както себе си.“ На тези две заповеди се крепят целият закон и пророците. И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита: Какво мислите за Христос? Чий Син е? Казаха Му: На Давид. Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва: „Каза Господ на моя Господ: Седи отдясно на Мене, докато положа враговете Ти под краката Ти“? И така, ако Давид го нарича Господ, как тогава Той е негов син? И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.
Матей 22:15-46 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава фарисеите се събраха и обсъдиха как да Го уловят в някоя дума. И изпратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: „Учителю, знаем, че си справедлив, вярно поучаваш за Божия път и не се влияеш от никого, тъй като не гледаш кой какъв е. Затова кажи ни как Ти се струва: право ли е да се дава данък на кесаря, или не?“ Но Иисус видя лукавството им и рече: „Защо Ме изкушавате, лицемери? Покажете Ми една монета, с която плащате данък.“ Те му донесоха един динарий. Той им каза: „Чии са този образ и надпис?“ Те Му отговориха: „На кесаря.“ Тогава им каза: „Като е така, отдайте кесаревото на кесаря, а Божието – на Бога.“ И като чуха това, те се учудиха, оставиха Го и си отидоха. В същия ден дойдоха при Него садукеи, които твърдят, че няма възкресение, и Го запитаха с думите: „Учителю, Мойсей е казал: „Ако някой умре бездетен, нека брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брата си.“ И тъй, у нас имаше седем братя. Първият се ожени и умря, и понеже нямаше потомство, остави жена си на брата си, същото стана и с втория, и с третия, та чак до седмия. А след всички умря и жената. Така че след възкресението на кого от седмината ще бъде тя жена? Понеже всички я имаха.“ А Иисус им отвърна: „Заблуждавате се, понеже не познавате Писанията, нито Божията сила. Защото след възкресението нито ще се женят, нито ще се омъжват, но ще живеят като ангели Божии на небесата. А за възкресението на мъртвите не сте ли чели реченото ви от Бога, Който казва: „Аз съм Бог на Авраам и Бог на Исаак, и Бог на Яков. Бог не е Бог на мъртви, а на живи“.“ И народът, като Го изслуша, остана удивен от учението Му. Но фарисеите, като чуха, че Той затвори устата на садукеите, събраха се заедно и един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос: „Учителю, коя заповед е най-голяма в Закона?“ А Иисус му отговори: „Възлюби Господа, твоя Бог, с цялото си сърце и с цялата си душа, и с целия си разум: тази е първа и най-голяма заповед. А втора, подобна на нея, е: „Възлюби ближния си като себе си“; на тези две заповеди се крепят целият Закон и Пророците.“ И когато фарисеите се бяха събрали, Иисус ги запита: „Какво мислите за Христос? Чий син е?“ Отвърнаха Му: „На Давид.“ Той им каза: „Как тогава Давид, напътван от Духа, Го нарича Господ, като казва: „Господ каза на моя Господ: „Седи от дясната Ми страна, докато поставя Твоите врагове за подножие на нозете Ти“.“ И тъй: ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той му е син?“ И никой не можеше да Му отговори нито дума, нито пък някой дръзна от този ден нататък нещо да Го попита.
Матей 22:15-46 Верен (VBG)
Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му. И пратиха при Него учениците си заедно с иродианите да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на хората. Затова ни кажи: Ти как мислиш? Позволено ли е да даваме данък на императора, или не? А Иисус разбра лукавството им и каза: Защо Ме изпитвате, лицемери? Покажете Ми данъчната монета. И те Му донесоха един динарий. И Той им каза: Чий е този образ и надпис? Отговориха Му: На императора. Тогава Той им каза: Като е така, отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога. Като чуха това, те се учудиха и като Го оставиха, си отидоха. В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение, и Го попитаха, като казаха: Учителю, Мойсей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му и да създаде потомство на брат си. А между нас имаше седем братя; и първият се ожени и умря, и като нямаше потомство, остави жена си на брат си; също и вторият, и третият – до седмия. А след всички умря и жената. И така, при възкресението на кого от седемте ще бъде жена? Защото те всичките я имаха. А Иисус в отговор им каза: Заблуждавате се, като не познавате Писанията, нито Божията сила. Защото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, а са като (Божии) ангели на небето. А за възкресението на мъртвите не сте ли чели онова, което ви е говорено от Бога, който казва: „Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов“? Той не е Бог на мъртвите, а на живите. И множествата, които чуха това, се чудеха на учението Му. А фарисеите, като чуха, че накарал садукеите да замълчат, се събраха заедно. И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпрос: Учителю, коя е най-голямата заповед в закона? А Той му каза: „Да възлюбиш Господа, своя Бог, с цялото си сърце, с цялата си душа и с целия си ум.“ Това е най-голямата и първа заповед. А втора, подобна на нея, е тази: „Да възлюбиш ближния си както себе си.“ На тези две заповеди висят целият закон и пророците. И когато бяха събрани фарисеите, Иисус ги попита и каза: Какво мислите за Христос? Чий Син е Той? Отговориха Му: Давидов. Каза им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, като казва: „Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна, докато положа враговете Ти под краката Ти“? И така, ако Давид Го нарича Господ, как тогава Той е негов Син? И никой не можеше да Му отговори нито дума; нито пък дръзна вече някой от този ден да Му задава въпроси.
Матей 22:15-46 Ревизиран (BG1940)
Тогава фарисеите отидоха и се съветваха как да Го впримчат в говоренето Му. И пращат при Него учениците си, заедно с Иродианите, да кажат: Учителю, знаем, че си искрен, учиш в истина Божия път и не Те е грижа от никого, защото не гледаш на лицето на човеците. Кажи ни, прочее: Ти как мислиш? Право ли е да даваме данък на Кесаря, или не? А Исус разбра лукавството им, и рече: Защо Ме изпитвате, лицемери? Покажете ми данъчната монета. И те Му донесоха един пеняз. Той им каза: Чий е този образ и надпис? Казват му: Кесарев. Тогава им казва: Като е тъй, отдавайте Кесаревите на Кесаря, а Божиите на Бога. И като чуха това, те се зачудиха, и оставяйки Го, си отидоха. В същия ден дойдоха при Него садукеи, които казват, че няма възкресение и попитаха Го, казвайки: Учителю, Моисей е казал: Ако някой умре бездетен, брат му да се ожени за жена му, и да въздигне потомък на брата си. А между нас имаше седмина братя; и първият се ожени и умря; и, като нямаше потомък, остави жена си на брата си; също и вторият и третият, до седмият. А подир всички умря и жената. И тъй, във възкресението на кого от седмината ще бъде жена? защото те всички я имаха. А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете писанията нито Божията сила. Защото във възкресението нито се женят, нито се омъжват, но са като Божии ангели на небето. А за възкресението на мъртвите, не сте ли чели онова, което Бог ви говори, като казва: "Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов?" Той не е Бог на мъртвите, а на живите. И множеството, като чу това, чудеха се на учението Му. А фарисеите, като чуха, че смълчал садукеите, събраха се заедно. И един от тях, законник, за да Го изпита, зададе Му въпрос: Учителю, коя е голямата заповед в закона? А Той му рече: "Да възлюбиш Господа твоя Бог с цялото си сърце, с цялата си душа и с всичкия си ум". Това е голямата и първа заповед. А втора, подобна< на нея>, е тая: "Да възлюбиш ближния си, както себе си". На тия две заповеди стоят целият закон и пророците. И когато бяха събрани фарисеите, Исус ги попита, казвайки: Какво мислите за Христа? Чий Син е? Казват Му: Давидов. Казва им: Тогава как Давид чрез Духа Го нарича Господ, думайки: "Рече Господ на моя Господ: Седи отдясно Ми. Докле положа враговете Ти под нозете Ти?" Ако, прочее, Давид Го нарича Господ, как е негов син? И никой не можеше да Му отговори ни дума; нито пък дръзна вече някой от тоя ден да Му задава въпроси.