Матей 17:14-21
Матей 17:14-21 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И когато дойдоха при народа, до Него се приближи един човек, коленичи пред Него и каза: Господи, смили се над сина ми, защото е епилептик и страда зле; понеже пада в огъня и често във водата. И го доведох при Твоите ученици, но те не можаха да го изцелят. Исус отговори: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас, докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен. И Исус смъмра злия дух и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час. Тогава учениците дойдоха при Исус насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним? Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото, истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там и тя ще се премести; и нищо няма да е невъзможно за вас. А този род не излиза освен с молитва и пост.
Матей 17:14-21 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, коленичи пред Него и каза: „Господи, смили се над сина ми, защото е лунатик и тежко страда: често пада в огън и във вода. Водих го при учениците Ти, но те не можаха да го излекуват.“ А Иисус отвърна: „Роде невярващ и развратен, докога ще съм с вас? Докога ще ви търпя? Доведете Ми го тука.“ Тогава Иисус смъмри беса и той излезе от момчето. И от онзи час то оздравя. Когато останаха насаме с Иисус, учениците Го попитаха: „Защо ние не можахме да изгоним беса?“ А Иисус им рече: „Заради вашето неверие. Защото, истината ви казвам, ако имате вяра колкото синапово зрънце, ще наредите на тази планина: „Премести се оттук там!“ – И тя ще се премести. И нищо няма да бъде невъзможно за вас. А този род се прогонва само с молитва и с пост.“
Матей 17:14-21 Верен (VBG)
И когато дойдоха при множеството, до Него се приближи един човек, който коленичи пред Него и каза: Господи, смили се над сина ми, защото е обладан от демон и страда лошо; понеже често пада в огъня и често във водата. И го доведох при Твоите ученици, но те не можаха да го изцелят. Иисус в отговор каза: О, роде невярващ и извратен, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го тук при Мен! И Иисус го смъмри и демонът излезе от него; и момчето оздравя в същия час. Тогава учениците дойдоха при Иисус насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним? Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото, истина ви казвам: ако имате вяра колкото синапено зърно, ще кажете на тази планина: Премести се оттук там! – и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно. (А този род не излиза освен с молитва и пост.)
Матей 17:14-21 Ревизиран (BG1940)
И когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който коленичи пред Него и каза: Господи, смили се за сина ми, защото е епилептик и зле страда; понеже пада в огъня, и често във водата. И доведох го при Твоите ученици но те не можаха да го изцелят. Исус в отговор каза: О роде невярващ и извратен, до кога ще бъда с вас? до кога ще ви търпя? Доведете го тука при Мене. И Исус смъмра беса и той излезе от него; и момчето оздравя в същия час. Тогава учениците дойдоха при Исуса насаме и казаха: Защо ние не можахме да го изгоним? Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: Премести се оттука там, и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно. А тоя род не излиза, освен с молитва и пост.