Матей 14:1-12
Матей 14:1-12 Ревизиран (BG1940)
В онова време четверовластникът Ирод чу слуха, <който се носеше> за Исуса; и рече на слугите си: Тоя е Иоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и затова тия сили действуват чрез него. Защото Ирод беше хванал Иоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брат си Филипа; понеже Иоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк. А когато настана рожденият ден на Ирода, Иродиадината дъщеря игра всред <събраните> и угоди на Ирода. Затова той с клетва се обеща да й даде каквото и да му поиска. А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Иоана Кръстителя. Царят се наскърби; но заради клетвите си, и заради седящите с него, заповяда да й се даде. И прати да обезглавят Иоана в тъмницата. И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си. А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса.
Матей 14:1-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
В онова време четвъртовластникът Ирод чу слуха, който се носеше за Исус; и каза на слугите си: Този е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него. Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип; понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го смятаха за пророк. А когато Ирод имаше рожден ден, дъщерята на Иродиада танцува сред събраните и угоди на Ирод. Затова той с клетва обеща да даде, каквото и да му поиска. А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук на блюдо главата на Йоан Кръстител. Царят се наскърби; но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да се даде. И изпрати да обезглавят Йоан в тъмницата. И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на девойката, а тя я занесе на майка си. А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исус.
Матей 14:1-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
В онова време до четвъртовластника Ирод дойде мълвата за Иисус. Той каза на своите служители: „Това е Йоан Кръстител, той е възкръснал от мъртвите и затова чрез него стават чудеса.“ Защото Ирод беше хванал Йоан, беше го оковал и хвърлил в затвора заради Иродиада, жената на брат си Филип, понеже Йоан му казваше: „Не ти е позволено да я имаш!“ Затова Ирод искаше да го убие, но се боеше от народа, понеже го имаха за пророк. А когато настана рожденият ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува сред събраните и му се понрави твърде много. Затова той с клетва пред нея обеща да ѝ даде, каквото и да поиска. А тя, подучена от майка си, каза: „Дай ми тук на блюдо главата на Йоан Кръстител.“ Тогава царят се натъжи. Но заради клетвата и сътрапезниците си заповяда да ѝ я дадат. Затова той изпрати служители и обезглавиха Йоан в тъмницата. И главата му беше донесена на блюдо и дадена на момичето, а то я занесе на майка си. И учениците на Йоан дойдоха, взеха тялото му и го погребаха. Тогава отидоха и известиха това на Иисус.
Матей 14:1-12 Верен (VBG)
А в онова време четверовластникът11 Ирод чу слуха за Иисус и каза на слугите си: Това е Йоан Кръстител – той е възкръснал от мъртвите и затова тези сили действат чрез него. Защото Ирод беше хванал Йоан и го беше вързал и хвърлил в тъмница заради Иродиада, жената на брат си Филип; понеже Йоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. И Ирод искаше да го убие, но се боеше от множеството, защото го считаха за пророк. А когато празнуваха рождения ден на Ирод, дъщерята на Иродиада танцува по средата и угоди на Ирод. Затова той с клетва є обеща да є даде каквото и да му поиска. А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тук, на блюдо, главата на Йоан Кръстител. Царят се наскърби, но заради клетвата си и заради седящите с него заповяда да є се даде; и прати да обезглавят Йоан в тъмницата. И донесоха главата му на блюдо и я дадоха на момичето, а то я занесе на майка си. А учениците му, като дойдоха, взеха тялото и го погребаха; после дойдоха и казаха на Иисус.
Матей 14:1-12 Ревизиран (BG1940)
В онова време четверовластникът Ирод чу слуха, <който се носеше> за Исуса; и рече на слугите си: Тоя е Иоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, и затова тия сили действуват чрез него. Защото Ирод беше хванал Иоана и беше го вързал и турил в тъмница, поради Иродиада, жената на брат си Филипа; понеже Иоан му казваше: Не ти е позволено да я имаш. И искаше да го убие, но се боеше от народа, защото го имаха за пророк. А когато настана рожденият ден на Ирода, Иродиадината дъщеря игра всред <събраните> и угоди на Ирода. Затова той с клетва се обеща да й даде каквото и да му поиска. А тя, подучена от майка си, каза: Дай ми тука на блюдо главата на Иоана Кръстителя. Царят се наскърби; но заради клетвите си, и заради седящите с него, заповяда да й се даде. И прати да обезглавят Иоана в тъмницата. И донесоха главата му на блюдо и дадоха я на девойката, а тя я занесе на майка си. А учениците му като дойдоха, дигнаха тялото и го погребаха; и отидоха и казаха на Исуса.