Матей 13:47-51
Матей 13:47-51 Ревизиран (BG1940)
Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, която събира< риби> от всякакъв вид, и, като се напълни изтеглиха я на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха. Така ще бъде и при свършека на века; ангелите ще излязат и ще отлъчат нечестивите измежду праведните, и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби, Исус им казва: Разбрахте ли всичко това? Те Му казват: Разбрахме.
Матей 13:47-51 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, в която са събрани риби от всякакъв вид, и като се напълни, изтеглиха я на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха. Така ще бъде и при свършека на века; ангелите ще излязат и ще отлъчат нечестивите измежду праведните, и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби, Исус им казва: Разбрахте ли всичко това? Те Му отвърнаха: Разбрахме.
Матей 13:47-51 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в морето и уловила всякакви риби. Когато тя се напълни, изтеглиха я на брега, седнаха и събраха добрите в съдове, а негодните изхвърлиха вън. Тъй ще бъде при края на света: ще излязат ангелите и ще отделят грешниците от праведните, и ще ги хвърлят в огнената пещ – там ще има плач и скърцане със зъби.“ Тогава Иисус ги попита: „Разбрахте ли всичко това?“ Те Му отговориха: „Да, Господи!“
Матей 13:47-51 Верен (VBG)
Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, която събра риби от всякакъв вид; и като се напълни, я изтеглиха на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха. Така ще бъде и при свършека на света: ангелите ще излязат и ще отлъчат злите измежду праведните, и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби. (И Иисус им каза:) Разбрахте ли всичко това? Те Му казаха: Да, (Господи).
Матей 13:47-51 Ревизиран (BG1940)
Небесното царство прилича още на мрежа, хвърлена в езерото, която събира< риби> от всякакъв вид, и, като се напълни изтеглиха я на брега, седнаха и прибраха добрите в съдове, а лошите изхвърлиха. Така ще бъде и при свършека на века; ангелите ще излязат и ще отлъчат нечестивите измежду праведните, и ще ги хвърлят в огнената пещ; там ще бъде плач и скърцане със зъби, Исус им казва: Разбрахте ли всичко това? Те Му казват: Разбрахме.