Лука 7:1-17
Лука 7:1-17 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
След като свърши всички Свои речи към народа, който Го слушаше, Исус влезе в Капернаум. А на някой си стотник слугата, който му беше мил, беше болен на умиране. И като чу за Исус, изпрати до Него някои юдейски старейшини да го помолят да дойде и изцели слугата му. А те дойдоха при Исус и Го молеха настоятелно, като казваха: Той заслужава да направиш това за него, защото обича нашия народ и той ни е построил синагогата. Докато Исус вървеше с тях и беше вече недалеч от къщата, стотникът изпрати до Него приятели да Му кажат: Господи, не си прави труд, защото не съм достоен да влезеш под покрива ми; затова не сметнах себе си достоен да дойда при Тебе; кажи само дума и слугата ми ще оздравее. Защото и аз съм човек, поставен под власт, и имам подчинени на мене войници; и казвам на един: Иди!, и той отива; и на друг: Ела!, и идва; и на слугата си: Направи това!, и той го прави. Като чу това, Исус му се почуди; обърна се и каза на вървящото след Него множество: Казвам ви, дори в Израил не съм намерил толкова вяра. И когато изпратените се върнаха в къщата, намериха слугата оздравял. А скоро след това Исус отиде в един град, наречен Наин; и с Него вървяха учениците Му и едно голямо множество. И когато се приближи до градската порта, ето, изнасяха мъртвец, единствен син на майка си, която беше и вдовица; и с нея имаше голямо множество от града. И Господ, като я видя, смили се над нея и каза: Недей да плачеш. Тогава се приближи и се допря до носилката; а носачите се спряха. И каза: Момче, казвам ти, стани. И мъртвият се повдигна и седна, и започна да говори. И Исус го предаде на майка му. Тогава страх обзе всички и славеха Бога, като казваха: Велик пророк се издигна между нас; и Бог посети Своя народ. И мълвата за Него се разнесе по цяла Юдея и по цялата околност.
Лука 7:1-17 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Когато Иисус завърши поученията Си към народа, който слушаше, влезе в Капернаум. Един стотник имаше слуга, когото много ценеше, а слугата беше на умиране. Като чу за Иисус, стотникът изпрати при Него юдейски стареи да Го помолят да дойде и да избави слугата му. Те дойдоха при Иисус и настойчиво Го молеха: „Човекът заслужава да му помогнеш, защото обича народа ни и синагогата той построи.“ Иисус тръгна с тях. А когато приближи вече къщата, стотникът изпрати при Него приятели да Му кажат: „Господи, не си прави труд, защото не съм достоен да влезеш под покрива ми, затова и аз не се осмелих да дойда при Тебе. Но кажи една дума и слугата ми ще оздравее. Нали и аз съм човек, подчинен на по-висока власт, и имам войници, подчинени на мене. На един казвам: „Иди“ – и отива, на друг: „Ела“ – и идва; а на слугата си: „Направи това“ – и той го прави.“ Когато чу това, Иисус остана учуден от него; и като се обърна, рече на следващото Го множество хора: „Казвам ви, дори сред израилтяните не намерих толкова голяма вяра.“ И когато онези, които бяха изпратени, се върнаха в къщата, намериха болния слуга оздравял. На другия ден Иисус се отправи към един град, наречен Наин. С Него вървяха мнозина от учениците Му и много народ. А когато се приближи до градските порти, тъкмо изнасяха мъртвец, едничък син на майка си, а тя беше вдовица; с нея вървяха и много хора от града. Когато Господ видя вдовицата, смили се над нея и ѝ рече: „Не плачи!“ След това се приближи и се допря до носилката, носачите спряха и Той рече: „Момче, на тебе говоря, стани!“ Мъртвецът се надигна, седна и започна да говори, тогава Иисус го предаде на майка му. И страх обзе всички, те славеха Бога и казваха: „Велик пророк се яви сред нас. Бог посети Своя народ.“ И тези думи за Него се разнесоха по цяла Юдея и околностите ѝ.
Лука 7:1-17 Верен (VBG)
След като свърши всичките Свои речи към народа, който Го слушаше, Иисус влезе в Капернаум. А слугата на един стотник, когото стотникът ценеше, беше болен на смъртно легло. И когато той чу за Иисус, изпрати до Него някои юдейски старейшини да Го помолят да дойде и да изцели слугата му. И така, те дойдоха при Иисус и Му се молеха усърдно, като казваха: Той заслужава да направиш това за него, защото люби нашия народ и ни е построил синагогата. А когато Иисус вървеше с тях и беше вече недалеч от къщата, стотникът изпрати до Него приятели да Му кажат: Господи, не си прави труд, защото не съм достоен да влезеш под стряхата ми. Затова не счетох и себе си достоен да дойда при Теб. Но кажи само дума и слугата ми ще оздравее. Защото и аз съм подвластен човек, и имам подчинени на мен войници; и казвам на един: Иди!, и той отива; и на друг: Ела!, и той идва; и на слугата си: Направи това!, и той го прави. Като чу това, Иисус му се учуди; и като се обърна, каза на множеството, което Го следваше: Казвам ви, дори в Израил не съм намерил толкова голяма вяра. И когато изпратените се върнаха в къщата, намериха болния слуга оздравял. И скоро след това Иисус отиде в един град, наречен Наин, и с Него вървяха учениците Му и едно голямо множество. И когато се приближи до градската порта, ето, изнасяха мъртвец, едничък син на майка си, която беше и вдовица; и с нея имаше голямо множество от града. И Господ, като я видя, я съжали и ѝ каза: Не плачи. Тогава се приближи и се допря до носилото; а носачите се спряха. И каза: Момче, казвам ти, стани. И мъртвият се надигна и седна, и започна да говори. И Иисус го даде на майка му. И страх обзе всички и славеха Бога, казвайки: Велик пророк се издигна между нас и Бог посети Своя народ. И това, което казваха за Него, се разнесе по цяла Юдея и по цялата околност.
Лука 7:1-17 Ревизиран (BG1940)
След като свърши всичките Свои речи към людете, които Го слушаха {Гръцки: В ушите на людете.}, <Исус> влезе в Капернаум. А на някой си стотник слугата, който му беше мил, боледуваше на умиране. И като чу за Исуса, изпрати до Него някои юдейски старейшини да Го помолят да дойде и оздрави слугата му. Те, прочее, дойдоха при Исуса и Му се молеха усърдно, като казваха: Той заслужава да му сториш това; защото обича нашия народ, и той ни е построил синагогата. А когато Исус вървеше с тях и не беше вече далеч от къщата, стотникът изпрати до Него приятели да Му кажат: Господи, не си прави труд; защото не съм достоен да влезеш под стряхата ми; затова нито счетох себе си достоен да дойда при Тебе; кажи само дума, и слугата ми ще оздравее. Защото и аз съм човек поставен под власт, и имам подчинени на мен войници; и казвам на един: Иди; и той отива; и на друг: Дойди; и дохожда; и на слугата си: Направи това; и го прави. Като чу това, Исус му се почуди; обърна се и рече на вървящия подир Него народ: Казвам ви, нито в Израил съм намерил толкова вяра. И когато изпратените се върнаха в къщата, намериха слугата оздравял. А скоро след това, <Исус> отиде в един град наречен Наин; и с Него вървяха учениците Му и едно голямо множество. И когато се приближи до градската порта, ето, изнасяха мъртвец, едничък син на майка си, която беше и вдовица; и с нея имаше голямо множество от града. И Господ, като я видя, смили се за нея и рече й: Недей плака. Тогава се приближи и се допря до носилото; а носачите се спряха. И рече: Момче, казвам ти, стани. И мъртвият се подигна и седна, и почна да говори. И <Исус> го даде на майка му. И страх обзе всички, и славеха Бога, казвайки: Велик пророк се издигна между нас; и Бог посети Своите люде. И това, което казваха, се разнесе за Него по цяла Юдея и по цялата околност.