Лука 4:1-13
Лука 4:1-13 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А Исус, пълен със Святия Дух, когато се върна от брега на Йордан, беше воден от Духа в пустинята четиридесет дни, където беше изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни; и когато изминаха те, Той огладня. И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб. А Исус му отговори: Писано е: „Не само с хляб ще живее човек, но с всяко Божие слово.“ Тогава, като Го изведе на една висока планина и Му показа всички царства на света, в един миг време, дяволът Му каза: На Тебе ще дам цялата тази власт и слава на тези царства, защото на мен е предадена и аз я давам на когото искам. И така, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. А Исус му отговори: Писано е: „На Господа, твоя Бог, да се покланяш и само на Него да служиш.“ Тогава Го заведе в Йерусалим, постави Го на крилото на храма и Му каза: Ако си Божий Син, хвърли се оттук долу; защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за Тебе да Те пазят; и на ръце ще Те вдигат, да не би да удариш о камък крака Си.“ А Исус му отговори: Казано е: „Да не изпитваш Господа, твоя Бог.“ И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.
Лука 4:1-13 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Иисус, изпълнен със Светия Дух, се върна от Йордан и бе отведен от Духа в пустинята за четиридесет дена, където беше изкушаван от дявола. И нищо не яде през тези дни, а когато те изминаха, най-сетне огладня. И дяволът Му рече: „Щом си Божий Син, кажи на този камък да стане хляб.“ Иисус му отговори: „Писано е: „Не само с хляб живее човек, но с всяко Божие слово“.“ Дяволът Го изведе на висока планина и в един миг Му показа всички царства на света и Му каза: „На Тебе ще дам властта над всички тези царства и тяхната слава, понеже е предадена на мене и аз я давам на когото искам. И тъй, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое.“ А Иисус в отговор му каза: „Махни се от Мене, Сатана, защото писано е: „На Господ, своя Бог, се покланяй и само на Него служи“.“ Тогава дяволът Го заведе в Йерусалим, остави Го на най-високото място на храма и Му каза: „Щом си Божий Син, хвърли се оттук долу, защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за тебе да те запазят“; и още: „Ще те повдигнат на ръце, да не би да удариш в камък крака си“.“ А Иисус му отговори: „Казано е: „Не изкушавай Господа, своя Бог“.“ И като свърши всички изкушения, дяволът Го остави за определено време.
Лука 4:1-13 Верен (VBG)
А Иисус, пълен със Светия Дух, след като се върна от Йордан, беше воден от Духа из пустинята в продължение на четиридесет дни, където беше изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни. И когато те свършиха, Той огладня. И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб. Но Иисус му отговори: Писано е: „Не само с хляб ще живее човек, (а с всяко Божие слово).“ Тогава дяволът Го изведе (на една висока планина) и като Му показа всичките царства на света в един миг време, Му каза: На Теб ще дам цялата власт и слава на тези царства, защото тя е предадена на мен и аз я давам на когото си искам. И така, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. А Иисус в отговор му каза: Писано е: „На Господа, твоя Бог, да се покланяш и само на Него да служиш.“ Тогава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото на храма и Му каза: Ако си Божият Син, хвърли се оттук долу, защото е писано: „Ще заповяда на ангелите Си за теб, да те пазят; и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“ А Иисус в отговор му рече: Казано е: „Да не изпитваш Господа, своя Бог.“ И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.
Лука 4:1-13 Ревизиран (BG1940)
А Исус, пълен със Светия Дух, когато се върна в Иордан, бе воден от Духа из пустинята четиридесет дена, дето бе изкушаван от дявола. И не яде нищо през тия дни; и като се изминаха те, Той огладня. И дяволът Му рече: Ако си Божий Син, заповядай на тоя камък да стане хляб. А Исус му отговори: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, но с всяко Божие слово". Тогава като Го възведе на една планина на високо и Му показа всичките царства на вселената, в един миг време, дяволът Му рече: На Тебе ще дам всичката власт и слава на тия <царства>, (защото на мене е предадена, и аз я давам комуто ща), - и тъй, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое. А Исус в отговор му каза: Писано е: "На Господа твоя Бог да се кланяш, и само Нему да служиш". Тогава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото на храма, и Му рече: Ако си Божий Син, хвърли се от тук долу; защото е писано: - "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе, да Те пазят; И на ръце ще Те дигат, Да не би да удариш о камък ногата Си". А Исус в отговор му рече: Казано е: "Да не изпитваш Господа твоя Бог". И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.