Лука 3:10-38
Лука 3:10-38 Ревизиран (BG1940)
И множествата го питаха, казвайки: Тогава какво да правим? А той в отговор им рече: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото. Дойдоха и бирниците да се кръстят, и му рекоха: Учителю, ние какво да правим? Той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, що ви е определено. Питаха го и военнослужещи, казвайки: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и задоволявайте се със заплатите си. И понеже людете бяха в недоумение, и всички размишляваха в сърцата си за Иоана, да не би той да е Христос, Иоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но иде Оня, Който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му: Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън. Той държи лопатата в ръката Си за да очисти добре гумното Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън. И с много други увещания той благовестяваше на людете. А четверовластникът Ирод, бидейки изобличаван от него поради Иродиада, братовата си жена, и поради всичките <други> злини, които беше сторил Ирод, прибави над всичко <друго> и това, че затвори Иоана в тъмницата. И когато се кръстиха всичките люде, като се кръсти и Исус и се молеше, отвори се небето, и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, <който казваше>: Ти си Моят възлюбен Син; в Тебе е Моето благоволение. И сам Исус беше на около тридесет години, когато почна <да поучава>, и, както мислеха, беше син на Иосифа; който бе син Илиев. А Илий, Мататов; Матат, Левиев; Левий, Мелхиев; Мелхий, Яанайев; Яанай, Иосифов; Иосиф, Мататиев; Мататия, Амосов; Амос, Наумов; Наум, Еслиев; Еслий, Нагеев; Нагей, Маатов; Маат, Мататиев; Мататия, Семеинов; Семеин, Иосехов; Иосех, Иодов; Иода, Иоананов; Иоанан, Рисов; Риса, Зоровавелов; Зоровавел, Салатиилев; Салатиил, Нириев; Нирий, Мелхиев; Мелхий, Адиев; Адий, Косамов; Косам, Елмадамов; Елмадам, Иров; Ир, Исусов; Исус, Елиезеров; Елиезер, Иоримов; Иорим, Мататов; Матат, Левиев; Левий, Симеонов; Симеон, Юдов; Юда, Иосифов; Иосиф, Иоанамов; Иоанам, Елиакимов; Елиаким, Мелеев; Мелеа, Менов; Мена, Мататов; Матата, Натанов; Натан, Давидов; Давид, Есеев; Есей, Овидов; Овид, Воозов; Вооз, Салмонов; Салмон, Наасонов; Наасон, Аминадавов; Аминадав, Арниев; Арний, Есронов; Есрон, Фаресов; Фарес, Юдов; Юда, Яковов; Яков, Исааков; Исаак, Авраамов; Авраам, Таров; Тара, Нахоров; Нахор, Сеарухов; Серух, Рагавов; Рагав, Фалеков; Фалек, Еверов; Евер, Салов; Сала, Каинанов; Каинан, Арфаксадов; Арфаксад, Симов; Сим, Ноев; Ное, Ламехов; Ламех, Матусалов; Матусал, Енохов; Енох, Яредов; Яред, Малелеилов; Малелеил, Каинанов; Каинан, Еносов; Енос, Ситов; Сит, Адамов; а Адам, Божий.
Лука 3:10-38 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И множествата го питаха: Тогава какво да правим? А той им отговори: Който има две ризи, нека даде едната на този, който няма; и който има храна, нека прави същото. Дойдоха и бирниците да се кръстят и му казаха: Учителю, ние какво да правим? Той им отвърна: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено. Питаха го и военнослужещи: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого, нито наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си. И понеже хората бяха в недоумение и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос, Йоан отговори на всички: Аз ви кръщавам с вода, но иде Онзи, Който е по-силен от мене, на Когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му; Той ще ви кръсти със Святия Дух и с огън. Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън. И с много други увещания той благовестяваше на народа. А четвъртовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и поради всички други злини, които беше сторил Ирод, прибави към всичко друго и това, че затвори Йоан в тъмница. И когато се кръсти целият народ, и когато и Исус се кръсти и се молеше, небето се отвори и Святият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб е Моето благоволение. И сам Исус беше на около тридесет години, когато започна служението Си, и както мислеха, беше син на Йосиф, който беше син на Илий. А Илий – на Матат; Матат – на Левий; Левий – на Мелхий; Мелхий – на Яанай; Яанай – на Йосиф; Йосиф – на Мататия; Мататия – на Амос; Амос – на Наум; Наум – на Еслий; Еслий – на Нагей; Нагей – на Маат; Маат – на Мататия; Мататия – на Семеин; Семеин – на Йосех; Йосех – на Йода; Йода – на Йоанан; Йоанан – на Риса; Риса – на Зоровавел; Зоровавел – на Салатиил; Салатиил – на Нирий; Нирий – на Мелхий; Мелхий – на Адий; Адий – на Косам; Косам – на Елмадам; Елмадам – на Ир; Ир – на Исус; Исус – на Елиезер; Елиезер – на Йорим; Йорим – на Матат; Матат – на Левий; Левий – на Симеон; Симеон – на Юда; Юда – на Йосиф; Йосиф – на Йоанам; Йоанам – на Елиаким; Елиаким – на Мелеа; Мелеа – на Мена; Мена – на Матат; Матат – на Натан; Натан – на Давид; Давид – на Есей; Есей – на Овид; Овид – на Вооз; Вооз – на Салмон; Салмон – на Наасон; Наасон – на Аминадав; Аминадав – на Арний; Арний – на Есрон; Есрон – на Фарес; Фарес – на Юда; Юда – на Яков; Яков – на Исаак; Исаак – на Авраам; Авраам – на Тара; Тара – на Нахор; Нахор – на Серух; Серух – на Рагав; Рагав – на Фалек; Фалек – на Евер; Евер – на Сала; Сала – на Каинан; Каинан – на Арфаксад; Арфаксад – на Сим; Сим – на Ной; Ной – на Ламех; Ламех – на Матусал; Матусал – на Енох; Енох – на Яред; Яред – на Малелеил; Малелеил – на Каинан; Каинан – на Енос; Енос – на Сит; Сит – на Адам; Адам – на Бога.
Лука 3:10-38 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Мнозина от народа го питаха: „Какво тогава да правим?“ Той им отговори с думите: „Който има две ризи, нека даде на онзи, който няма; и който има храна, нека направи същото.“ Дойдоха и митари да се кръстят и му казаха: „Учителю, какво да правим?“ А той им отговори: „Не изисквайте нищо повече от това, което ви е наредено.“ Питаха го също и войници: „А ние какво да правим?“ Той им каза: „Не ограбвайте и не изнудвайте никого, а се задоволявайте с вашите заплати.“ Когато народът бе в очакване и всички си мислеха дали Йоан не е Христос, Йоан се обърна към всички с думите: „Аз ви кръщавам само с вода, но идва по-силният от мене, на Когото не съм достоен да развържа ремъка на обувките; Той ще ви кръсти със Светия Дух и с огън. Лопатата е в ръката Му и той ще очисти мястото Си за вършеене, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори с неугасващ огън.“ С тези и много други думи той благовестеше на народа и го утешаваше. Йоан изобличаваше и четвъртовластника Ирод заради това, че бе взел за жена Иродиада – жената на своя брат, и заради всички злини, които той бе извършил; към всички тях Ирод прибави и тази, че затвори Йоан в тъмница. Когато целият народ се кръсти, кръсти се и Иисус; и докато Той се молеше, небето се отвори и Светият Дух слезе над Него във видим образ, като гълъб; и се чу глас от небето: „Ти си Моят възлюбен Син, в Тебе е Моето благоволение!“ Когато Иисус започваше служението Си, беше на около тридесет години и беше, както мислеха, син на Йосиф, Илий, Матат, Левий, Мелхий, Янай, Йосиф, Мататия, Амос, Наум, Еслий, Наге, Маат, Мататия, Семин, Йосих, Йода, Йоанан, Рисай, Зоровавел, Салатиил, Нирий, Мелхий, Ади, Косам, Елмодам, Ир, Йосий, Елиезер, Йорим, Матат, Левий, Симеон, Юда, Йосиф, Йонам, Елиаким, Мелеа, Менна, Матата, Натам, Давид, Йесей, Овид, Вооз, Салмон, Наасон, Аминадав, Арам, Есром, Фарес, Юда, Яков, Исаак, Авраам, Тара, Нахор, Серух, Рагав, Фалех, Евер, Сала, Каинам, Арфаксад, Сим, Ной, Ламех, Матусал, Енох, Яред, Малелеил, Каинам, Енос, Сит, Адам, Божий.
Лука 3:10-38 Верен (VBG)
И множествата го питаха, като казваха: Тогава какво да правим? А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото. Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим? А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено. Питаха го и военнослужещи, като казаха: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого и не наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си. И понеже народът беше в очакване и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос, Йоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му. Той ще ви кръсти със Светия Дух и огън. Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън. И с много други увещания той благовестяваше на народа. А четверовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и заради всичките други злини, които Ирод беше сторил, прибави над всичко и това, че затвори Йоан в тъмницата. И когато се кръсти целият народ и когато и Иисус се кръсти и се молеше, небето се отвори и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и един глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб благоволих. А Самият Иисус беше на около тридесет години, когато започна да поучава, и както мислеха, беше Син на Йосиф, на Илий, на Матат, на Леви, на Мелхий, на Яанай, на Йосиф, на Мататия, на Амос, на Наум, на Еслий, на Нагей, на Маат, на Мататия, на Семеин, на Йосех, на Йода, на Йоанан, на Риса, на Зоровавел, на Салатиил, на Нирий, на Мелхий, на Адий, на Косам, на Елмадам, на Ир, на Иисус, на Елиезер, на Йорим, на Матат, на Леви, на Симеон, на Юда, на Йосиф, на Йоанам, на Елиаким, на Мелеа, на Мена, на Матата, на Натан, на Давид, на Есей, на Овид, на Вооз, на Салмон, на Наасон, на Аминадав, на Арний, на Есрон, на Фарес, на Юда, на Яков, на Исаак, на Авраам, на Тара, на Нахор, на Серух, на Рагав, на Фалек, на Евер, на Сала, на Каинан, на Арфаксад, на Сим, на Ной, на Ламех, на Матусал, на Енох, на Яред, на Маалелеил, на Каинан, на Енос, на Сит, на Адам, на Бога.