Лука 23:1-26
Лука 23:1-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава цялото тяхно множество се вдигна и Го заведе при Пилат. И започнаха да Го обвиняват със следните думи: Установихме, че Този развращава народа ни, забранява да се дава данък на Цезаря и казва за Себе Си, че е Христос, Цар. А Пилат Го попита: Ти ли си Юдейският Цар? А Той му отговори: Ти право казваш. И Пилат каза на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина у Този човек. А те по-настойчиво казваха: Той вълнува народа, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е стигнал дотук. А Пилат, като чу това, попита дали човекът е галилеянин. И като узна, че е от областта на Ирод, изпрати Го до Ирод, който през тези дни беше в Йерусалим. А Ирод, като видя Исус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него. И Му задаваше много въпроси; но Той не му отговори нищо. А главните свещеници и книжниците стояха и яростно Го обвиняваха. Но Ирод с войниците си, като се отнесе към Него с презрение и Го подигра, облече Го във великолепна дреха и Го изпрати обратно при Пилат. В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си; защото преди това враждуваха един против друг. Тогава Пилат свика главните свещеници, началниците и народа и им каза: Доведохте ми Този като човек, който развращава народа; но, ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в Него никаква вина относно това, за което Го обвинявате. Нито пък Ирод е намерил, защото Го е изпратил обратно до нас; така че Той не е направил нищо, което заслужава смъртно наказание. Затова, като Го накажа, ще Го пусна. А той се задължаваше да им пуска на всеки празник по един затворник. Но те всички изкрещяха в един глас: Премахни Този и ни пусни Варава. Който за някаква размирица, станала в града, и за убийство бе хвърлен в тъмница. И Пилат отново им говори с висок глас, защото желаеше да пусне Исус. А те крещяха: Разпъни Го! Разпъни Го! А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт; затова, като Го накажа, ще Го пусна. Но те настояваха със силни гласове да бъде разпънат; и техните гласове надделяха. И Пилат реши да изпълни искането им: пусна онзи, когото искаха, който беше хвърлен в тъмница за размирица и убийство; а Исус предаде на смърт според волята им. И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон, киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Исус.
Лука 23:1-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава цялото множество хора се вдигна и поведоха Иисус при Пилат. И започнаха да Го обвиняват с думите: „Намерихме, че Този развращава народа ни и забранява да се плаща данък на кесаря, като казва за Себе Си, че бил Царят Христос.“ А Пилат Го попита: „Ти ли си Царят на юдеите?“ Иисус му отговори: „Ти сам го казваш.“ Тогава Пилат се обърна към първосвещениците и народа: „Аз не намирам никаква вина у Този Човек.“ Но те продължаваха да настояват и казваха, че Той бунтува народа, като поучава по цяла Юдея, започвайки от Галилея, та дотук. Пилат, като чу това, попита дали Човекът е галилеец. И като разбра, че е подвластен на Ирод, изпрати Го при Ирод, който по това време също беше в Йерусалим. А Ирод, като видя Иисус, много се зарадва, понеже отдавна желаеше да го види. Той беше слушал за Него и се надяваше да види някое чудо, което Той ще извърши. Той Му задаваше много въпроси, но Иисус нищо не му отговаряше. Присъстваха и първосвещениците и книжниците, които яростно Го обвиняваха. А Ирод, след като Го унизи и подигра заедно с войниците си, облече Го във великолепна дреха и Го отпрати отново при Пилат. И в този ден Пилат и Ирод станаха приятели помежду си, понеже преди бяха враждебни един към друг. А Пилат, като повика първо-свещениците, началниците и народа, им каза: „Доведохте ми Този Човек, понеже развращавал народа. И ето аз Го разпитах пред вас и не намерих у Този Човек никаква вина за онова, в което Го обвинявате. А и Ирод не намери, защото Го изпратих и при него. Явно Той не е извършил нищо, което заслужава смърт. Затова след като Го накажа, ще Го пусна.“ А по обичай трябваше да им пуска за празника един затворник. Но целият народ закрещя: „Този Го махни, а ни пусни Варава!“ А Варава беше хвърлен в тъмница заради бунт, станал в града, и убийство. Пилат отново заговори, понеже желаеше да пусне Иисус. Но те крещяха: „Разпъни Го! Разпъни!“ Тогава за трети път им рече: „Но какво зло е сторил Той? Не намерих у Него нищо, което да заслужава смърт. Затова след като Го накажа, ще Го пусна.“ Но те продължаваха със силни викове да искат Той да бъде разпънат. И техните викове, подкрепяни от първосвещениците, надделяха. И Пилат реши да бъде, както те искат. Пусна хвърления в тъмница за бунт и убийство, когото те искаха, а Иисус предаде на волята им. А когато Го поведоха, хванаха някой си Симон Киринеец, който идваше от нива, и сложиха върху него кръста, за да го носи след Иисус.
Лука 23:1-26 Верен (VBG)
Тогава цялото тяхно множество стана и Го заведе при Пилат. И започнаха да Го обвиняват, казвайки: Намерихме Този, че развращава народа ни, забранява да се дава данък на императора, като казва за Себе Си, че е Христос, Цар. А Пилат Го попита и каза: Ти ли си юдейският Цар? А Той в отговор му каза: Ти казваш. И Пилат каза на главните свещеници и на множествата: Аз не намирам никаква вина в този Човек. А те още по-настойчиво казваха: Той вълнува народа, защото поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея и е стигнал до тук. А Пилат, като чу за Галилея, попита дали Човекът е галилеянин. И като узна, че е от областта на Ирод, Го изпрати при Ирод, който през тези дни беше също в Ерусалим. А Ирод, като видя Иисус, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже беше слушал за Него; и се надяваше да види някое знамение от Него. И Го запитваше с много думи, но Той нищо не му отговори. А главните свещеници и книжниците стояха и Го обвиняваха яростно. Но Ирод с войниците си, след като Го унизи и подигра, Го облече във великолепна дреха и Го изпрати обратно при Пилат. В същия ден Пилат и Ирод се сприятелиха помежду си, защото преди враждуваха един против друг. Тогава Пилат свика главните свещеници, началниците и народа и им каза: Доведохте ми този Човек като един, който развращава народа; но ето, аз Го разпитах пред вас и не намерих в този Човек никаква вина относно онова, в което Го обвинявате; нито пък Ирод е намерил, защото Го е изпратил обратно до нас. И ето, Той не е сторил нищо, което заслужава смъртно наказание. И така, след като Го накажа, ще Го пусна. (А той беше задължен да им пуска за празника по един затворник.) Но те всички изкрещяха в един глас, казвайки: Махни Този и ни пусни Варава; който беше хвърлен в тъмница за някаква размирица, станала в града, и за убийство. И Пилат пак им извика, като желаеше да пусне Иисус. А те крещяха, казвайки: Разпъни Го! Разпъни Го! А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо, за което да заслужава смърт. Затова, след като Го накажа, ще Го пусна. Но те настояваха със силни викове, като искаха да бъде разпънат; и техните викове надделяха. И Пилат реши да бъде, както искат те, и им пусна онзи, когото искаха, който за размирица и убийство беше хвърлен в тъмница, а Иисус предаде на волята им. И когато Го поведоха, хванаха някого си Симон от Киринея, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи след Иисус.
Лука 23:1-26 Ревизиран (BG1940)
Тогава цялото множество техни <хора> стана и Го заведе при Пилата. И почнаха да Го обвиняват, казвайки: Намерихме този, че развращава народа ни, забранява да се дава данък на Кесаря, и казва за Себе Си, че е Христос Цар. А Пилат Го попита, думайки: Ти ли си Юдейският цар? А Той в отговор му каза: Ти <право> казваш. И Пилат рече на главните свещеници и на народа: Аз не намирам никаква вина в Тоя човек. А те по-настойчиво казваха: Той вълнува людете, понеже поучава по цяла Юдея, като е почнал от Галилея <и е следвал> даже до тук. А Пилат, като чу това, попита дали е галилеянин човекът. И като узна, че е от Иродовата област, изпрати Го до Ирода, който беше през тия дни в Ерусалим. А Ирод, като видя Исуса, много се зарадва, защото отдавна желаеше да Го види, понеже бе слушал за Него; и надяваше се да види някое знамение от Него. И запитваше Го с много думи; но Той нищо не му отговори. А главните свещеници и книжниците стояха и силно Го обвиняваха. Но Ирод с войниците си, презирайки Го, след като Му се поруга; облече Го във великолепна дреха, и Го прати обратно на Пилата. В същия ден Ирод и Пилат се сприятелиха помежду си; защото преди <това> враждуваха един против друг. Тогава Пилат свика главните свещеници, началници и народа, и рече им: Доведохте ми Тоя човек като един, който развращава людете; но, ето, аз Го разпитах пред вас, и не намерих в Тоя човек никаква вина относно онова, за което Го обвинявате. Нито пък Ирод< намерил>; защото Го е изпратил обратно до нас; и ето, Той не е сторил нищо, което заслужава смъртно< наказание>. И тъй, като Го накажа, ще Го пусна. А той се задължаваше да им пуща на всеки празник по един затворник. Но те всички едногласно изкрещяха, казвайки: Махни Този и пусни ни Варава. (който, за някаква размирица, станала в града, и за убийство, бе хвърлен в тъмница). И Пилат пак им извика, като желаеше да пусне Исуса. А те крещяха, казвайки: Разпни Го! разпни Го! А той трети път им каза: Че какво зло е сторил Той? Аз не намирам в Него нищо за <което да> заслужава смърт; и тъй, като Го накажа, ще Го пусна. Но те настояваха със силни гласове, искайки да бъде разпнат; и техните гласове надделяха. И Пилат реши да изпълни искането им: пусна онзи, когото искаха, който за размирица и убийство бе хвърлен в тъмница; а Исус предаде на волята им. И когато Го поведоха, хванаха някого си Симона киринеец, който се връщаше от нива, и сложиха на него кръста, за да го носи подир Исуса.