Лука 18:31-34
Лука 18:31-34 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И като повика дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Йерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни. Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. Но те не разбираха нищо от това; и тези думи бяха скрити за тях и не разбираха това, което се казваше.
Лука 18:31-34 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И като повика при Себе Си дванадесетте ученици, Иисус им рече: „Ето отиваме в Йерусалим и ще се изпълни всичко, писано чрез пророците за Сина човешки. Защото ще Го предадат на езичниците, ще Го поругаят, ще Го оскърбят и оплюят, ще Го бичуват и убият. И на третия ден ще възкръсне.“ Но от това те нищо не разбраха. Тези думи бяха неясни за тях и те не знаеха за какво им говори.
Лука 18:31-34 Верен (VBG)
И като взе дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Ерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни, защото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. Но те не разбираха нищо от това; тази дума беше скрита за тях и те не разбираха това, което се казваше.
Лука 18:31-34 Ревизиран (BG1940)
И като взе дванадесетте при Себе Си, рече им: Ето, възлизаме в Ерусалим, и ще се изпълни, в Човешкия Син, всичко що е писано чрез пророците. Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще Му се поругаят, и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, и, когато Го бият, ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. Но те не разбираха нищо от това; и тая дума беше скрита за тях, и не разбираха това, което се казваше.