Лука 18:18-43
Лука 18:18-43 Ревизиран (BG1940)
И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя за да наследя вечен живот? А Исус му рече: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог. Знаеш заповедите: "Не убивай"; "Не кради"; "Не лъжесвидетелствувай"; "Почитай баща си и майка си"; А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. Исус, като го чу, рече му: Едно още ти не достига. Продай все що имаш и раздай го на сиромасите и ще имаш съкровище на небето; дойди и Ме следвай. И той, като чу това наскърби се много, защото беше твърде богат. И Исус като го видя, каза: Колко мъчно ще влязат в Божието царство, ония които имат богатство! Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. А ония, които чуха това рекоха: Тогава кой може да се спаси? А Той каза: Невъзможното за човеците за Бога е възможно. А Петър рече: Ето, ние оставихме своето и Те последвахме. А Той им рече: Истина ви казвам, няма никой, който да е оставил къща, или жена, или братя, или родители, или чада, заради Божието царство, който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идещия свят вечен живот. И като взе дванадесетте при Себе Си, рече им: Ето, възлизаме в Ерусалим, и ще се изпълни, в Човешкия Син, всичко що е писано чрез пророците. Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще Му се поругаят, и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, и, когато Го бият, ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. Но те не разбираха нищо от това; и тая дума беше скрита за тях, и не разбираха това, което се казваше. А когато Той се приближаваше до Ерихон, един слепец седеше край пътя да проси. И като чу, че минава народ, попита какво е това. И казаха му, че Исус Назарянинът минава. Тогава той извика, казвайки: Исусе, сине Давидов, смили се за мене! А тия, които вървяха отпред го смъмриха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се за мене! И тъй, Исус се спря и заповяда да Му го доведат. И като се приближи попита го: Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи да прогледам. Исус му рече: Прогледай; твоята вяра те изцели. И той веднага прогледа, и тръгна веднага след Него, като славеше Бога. И всичките люде, като видяха това въздадоха хвала на Бога.
Лука 18:18-43 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И някой си началник Го попита: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот? А Исус му отвърна: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един Бог. Знаеш заповедите: „Не убивай“ ; „Не кради“ ; „Не лъжесвидетелствай“; „Почитай баща си и майка си“. А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. Исус, като го чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай. И той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат. И Исус, като го видя, каза: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство! Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. А онези, които чуха това, казаха: Тогава кой може да се спаси? Той отговори: Невъзможното за човеците е възможно за Бога. А Петър каза: Ето, ние оставихме своите домове и Те последвахме. А Той им каза: Истина ви казвам, няма никой, който да е оставил къща или жена, или братя, или родители, или деца заради Божието царство, който да не получи многократно повече в настоящото време, а в идещия свят – вечен живот. И като повика дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Йерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни. Защото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и безсрамно ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. Но те не разбираха нищо от това; и тези думи бяха скрити за тях и не разбираха това, което се казваше. А когато Той се приближаваше до Йерихон, един слепец седеше край пътя да проси. И като чу, че минава множество хора, попита какво е това. Казаха му, че Исус Назарянинът минава. Тогава той извика: Исусе, сине Давидов, смили се над мен! А тези, които вървяха отпред, го смъмриха да мълчи; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен! И така, Исус се спря и заповяда да Му го доведат. И като се приближи, го попита: Какво искаш да направя за теб? А той каза: Господи, да прогледам. Исус му каза: Прогледай; твоята вяра те изцели. И той веднага прогледа и тръгна след Него, като славеше Бога. И всички хора, като видяха това, въздадоха хвала на Бога.
Лука 18:18-43 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Някакъв началник Го попита: „Учителю благ, какво да извърша, за да наследя вечен живот?“ Иисус му рече: „Защо ме наричаш благ? Никой не е благ освен един Бог. Знаеш заповедите: не прелюбодействай, не убивай, не кради, не свидетелствай лъжливо, почитай баща си и майка си.“ А той отговори: „Всичко това съм спазвал от младини.“ Като чу това, Иисус му каза: „Още едно не ти достига. Всичко, което имаш, продай и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето. Тогава ела и върви след Мене.“ А той, като чу това, натъжи се, защото беше твърде богат. Като видя, че той се натъжи, Иисус рече: „Колко мъчно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство! Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.“ Като чуха това, рекоха: „А кой може да се спаси?“ Иисус отговори: „Невъзможното за хората е възможно за Бога.“ Тогава Петър каза: „Ето ние оставихме всичко и Те последвахме.“ А Той им рече: „Истината ви казвам: няма никой, който е оставил къща, родители, братя, сестри, жена или деца заради Божието царство и да не получи много повече в днешно време, а в идващия век – вечен живот.“ И като повика при Себе Си дванадесетте ученици, Иисус им рече: „Ето отиваме в Йерусалим и ще се изпълни всичко, писано чрез пророците за Сина човешки. Защото ще Го предадат на езичниците, ще Го поругаят, ще Го оскърбят и оплюят, ще Го бичуват и убият. И на третия ден ще възкръсне.“ Но от това те нищо не разбраха. Тези думи бяха неясни за тях и те не знаеха за какво им говори. Когато Иисус се приближаваше към Йерихон, един слепец седеше край пътя и просеше. И като чу да минава край него народ, той попита какво е това. Казаха му, че Иисус от Назарет минава. Тогава той извика: „Иисусе, Сине Давидов, смили се над мене!“ Тези, които вървяха напред, го смъмриха да мълчи, но той още по-силно завика: „Сине Давидов, смили се над мене!“ Иисус се спря и заповяда да го доведат при Него. А когато онзи се приближи до Него, го попита: „Какво искаш да сторя за тебе?“ Той отвърна: „Господи, да прогледна.“ Иисус му рече: „Прогледни! Твоята вяра те спаси.“ И той веднага прогледна и тръгна след Него, славейки Бога. И целият народ, като видя това, отдаде възхвала на Бога.
Лука 18:18-43 Верен (VBG)
И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот? А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един, Бог. Знаеш заповедите: „Не прелюбодействай; не убивай; не кради; не лъжесвидетелствай; почитай баща си и майка си.“ А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. Иисус, като чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на бедните, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай. А той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат. И Иисус, като го видя, че много се наскърби, каза: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство! Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство. А онези, които чуха това, казаха: Тогава кой може да се спаси? А Той каза: Невъзможното за хората е възможно за Бога. А Петър каза: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме. А Той им каза: Истина ви казвам: няма никой, който да е оставил къща или родители, или братя, или жена, или деца заради Божието царство, и който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идващия свят – вечен живот. И като взе дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Ерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни, защото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и ще Го оскърбят, и ще Го заплюят, и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне. Но те не разбираха нищо от това; тази дума беше скрита за тях и те не разбираха това, което се казваше. А когато Той се приближаваше до Ерихон, един слепец седеше край пътя да проси. И като чу, че минава народ, попита какво е това. И му казаха, че Иисус Назарянинът минава. Тогава той извика, като каза: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен! А тези, които вървяха отпред, го смъмриха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен! И така, Иисус се спря и заповяда да Му го доведат. И когато онзи се приближи, Той го попита: Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи, да прогледам. Иисус му каза: Прогледай! Твоята вяра те изцели. И той веднага прогледа и Го последва, като славеше Бога. И целият народ, като видя това, въздаде хвала на Бога.