Лука 18:18-23
Лука 18:18-23 Ревизиран (BG1940)
И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя за да наследя вечен живот? А Исус му рече: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ, освен един Бог. Знаеш заповедите: "Не убивай"; "Не кради"; "Не лъжесвидетелствувай"; "Почитай баща си и майка си"; А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. Исус, като го чу, рече му: Едно още ти не достига. Продай все що имаш и раздай го на сиромасите и ще имаш съкровище на небето; дойди и Ме следвай. И той, като чу това наскърби се много, защото беше твърде богат.
Лука 18:18-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И някой си началник Го попита: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот? А Исус му отвърна: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един Бог. Знаеш заповедите: „Не убивай“ ; „Не кради“ ; „Не лъжесвидетелствай“; „Почитай баща си и майка си“. А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. Исус, като го чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на сиромасите, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай. И той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат.
Лука 18:18-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Някакъв началник Го попита: „Учителю благ, какво да извърша, за да наследя вечен живот?“ Иисус му рече: „Защо ме наричаш благ? Никой не е благ освен един Бог. Знаеш заповедите: не прелюбодействай, не убивай, не кради, не свидетелствай лъжливо, почитай баща си и майка си.“ А той отговори: „Всичко това съм спазвал от младини.“ Като чу това, Иисус му каза: „Още едно не ти достига. Всичко, което имаш, продай и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето. Тогава ела и върви след Мене.“ А той, като чу това, натъжи се, защото беше твърде богат.
Лука 18:18-23 Верен (VBG)
И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот? А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един, Бог. Знаеш заповедите: „Не прелюбодействай; не убивай; не кради; не лъжесвидетелствай; почитай баща си и майка си.“ А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си. Иисус, като чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на бедните, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай. А той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат.