Лука 17:12-19
Лука 17:12-19 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И като влизаше в едно село, срещнаха Го десетима прокажени, които, като се спряха отдалеч, извикаха силно: Исусе, Наставнико, смили се над нас! И като ги видя, каза им: Идете, покажете се на свещениците. И като отиваха, се очистиха. А един от тях, като видя, че е изцелен, върна се и със силен глас славеше Бога, и падна на лице при нозете на Исус и Му благодареше. А той беше самарянин. А Исус му каза: Нали се очистиха десетимата? А къде са деветимата? Не се ли намериха други да се върнат и въздадат слава на Бога освен този другоплеменник? И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.
Лука 17:12-19 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Когато влизаше в едно село, срещнаха Го десет прокажени. Те се спряха отдалеч и с висок глас извикаха: „Иисусе, Учителю, смили се над нас!“ Той ги видя и им рече: „Идете, покажете се на свещениците!“ И докато отиваха, те се очистиха от проказата. Един от тях, като видя, че е изцелен, върна се, прославяйки Бога с висок глас, и падна по лице пред нозете Му, като Му благодареше. А той беше самарянин. Тогава Иисус рече: „Нали десетимата се очистиха? А къде са останалите деветима? Как не се намериха и други да се върнат, за да въздадат слава на Бога, освен този другородец.“ И му рече: „Стани, иди си! Твоята вяра те спаси.“
Лука 17:12-19 Верен (VBG)
И когато влизаше в едно село, Го срещнаха десет души прокажени, които, като се спряха надалеч, извикаха със силен глас, казвайки: Иисусе, Наставниче, смили се над нас! И като ги видя, им каза: Идете, покажете се на свещениците. И когато отиваха, се очистиха. А един от тях, като видя, че е изцелен, се върна и със силен глас славеше Бога, и падна на лице при краката на Иисус, и Му благодареше. И той беше самарянин. А Иисус в отговор му каза: Нали се очистиха десетимата? А къде са деветимата? Не се ли намериха и други да се върнат и да въздадат слава на Бога освен този другоплеменник? И му каза: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.
Лука 17:12-19 Ревизиран (BG1940)
И като влизаше в едно село, срещнаха Го десетина прокажени, които, като се спряха отдалеч, извикаха със силен глас, казвайки: Исусе наставниче, смили се за нас! И като ги видя, рече им: Идете, покажете се на свещениците. И като отиваха, очистиха се. И един от тях, като видя, че изцеля, върна се и със силен глас славеше Бога, и падна на лице при нозете на <Исуса> и Му благодареше. И той бе самарянин. А Исус в отговор му рече: Нали се очистиха десетимата? а где са деветимата? Не намериха ли се <други> да се върнат и въздадат слава на Бога, освен тоя иноплеменник? И рече му: Стани и си иди; твоята вяра те изцели.