Лука 14:16-24
Лука 14:16-24 Ревизиран (BG1940)
А Той му рече: Някой си човек даде голяма вечеря и покани мнозина. И в часа на вечерята изпрати слугата си да рече на поканените: Дойдете, понеже <всичко> е вече готово. А те всички почнаха единодушно да се извиняват. Първият му рече: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме. А друг рече: Ожених се, и за това не мога да дойда. И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен рече на слугата си: Излез скоро на градските улици и пътеки, и доведи тука сиромасите, недъгавите, слепите и куците. И слугата рече: Господарю, каквото си заповядал стана, и още място има. И господарят рече на слугата: Излез по пътищата и по оградите, и <колкото намериш> накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; защото ви казвам, че никой от поканените, няма да вкуси от вечерята ми.
Лука 14:16-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А Той му каза: Някой си човек даде голяма вечеря и покани мнозина. И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, понеже всичко вече е готово. А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. Друг каза: Купих си пет впряга волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме. А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда. И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен каза на слугата си: Излез бързо на градските улици и пътеки и доведи тук сиромасите, недъгавите, слепите и куците. Слугата отвърна: Господарю, каквото си заповядал, стана; и още място има. И господарят каза на слугата: Излез по пътищата и по оградите и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми.
Лука 14:16-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А Иисус му отвърна: „Един човек приготви голяма вечеря и покани мнозина. И в часа за вечеря изпрати слугата си да каже на поканените: „Елате, понеже всичко е вече готово.“ И всички започнаха да се извиняват, като че ли се бяха наговорили. Първият му рече: „Купих си нива и ще трябва да отида да я видя. Моля те, извини ме!“ Другият рече: „Купих си пет впряга волове и отивам да ги изпробвам. Моля те, извини ме!“ Третият рече: „Ожених се и затова не мога да дойда.“ Като се върна, слугата извести това на господаря си. Тогава стопанинът се разсърди и каза на слугата си: „Излез бързо по площадите и улиците на града и доведи тук бедните, сакатите, слепите и куците.“ Слугата се върна и рече: „Господарю, сторено е, каквото заповяда, и още място има.“ Тогава господарят рече на слугата си: „Иди по пътища и при плетища и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми. Защото, казвам ви: никой от онези, които бях поканил, няма да вкуси от вечерята ми“.“
Лука 14:16-24 Верен (VBG)
А Той каза: Един човек даде голяма вечеря и покани мнозина. И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, защото всичко е вече готово. А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. Друг каза: Купих си пет чифта волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме. А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда. И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен каза на слугата си: Излез бързо на градските улици и пътеки и доведи тук бедните, недъгавите, слепите и куците. И слугата каза: Господарю, направено е, каквото си заповядал, и има още място. И господарят каза на слугата: Излез по пътищата и оградите и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми.