Лука 14:1-24
Лука 14:1-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските водачи, те Го наблюдаваха. И, ето, пред Него имаше един човек, страдащ от воднянка. И Исус заговори на законниците и фарисеите: Позволено ли е да лекува някой в събота или не? А те мълчаха. И Той, като хвана човека, изцели го и го пусна. И им каза: Ако падне оселът или волът на някого от вас в кладенец, няма ли той в същия час да го извлече и в съботен ден? И не можаха да отговорят на това. А като забелязваше как поканените избираха първите столове, каза им една притча: Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него по-почетен от теб и да дойде този, който е поканил и теб, и него, и да ти каже: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще започнеш със срам да заемаш последното място. Но когато те поканят, иди и седни на последното място, и когато дойде този, който те е поканил, да ти каже: Приятелю, мини по-напред. Тогава ще имаш почит пред всички тези, които седят с тебе на трапезата. Защото всеки, който възвисява себе си, ще се смири, а който смирява себе си, ще се възвиси. Каза и на този, който Го беше поканил: Когато даваш обяд или вечеря, недей да каниш приятелите си, нито братята си, нито роднините си, нито богати съседи, да не би и те да те поканят и да ти бъде отплатено. А когато даваш угощение, покани сиромаси, недъгави, куци, слепи; и ще бъдеш блажен, понеже те нямат с какво да ти се отплатят, защото ще ти бъде отплатено при възкресението на праведните. И като чу това един от седящите с Него, Му каза: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство. А Той му каза: Някой си човек даде голяма вечеря и покани мнозина. И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, понеже всичко вече е готово. А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. Друг каза: Купих си пет впряга волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме. А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда. И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен каза на слугата си: Излез бързо на градските улици и пътеки и доведи тук сиромасите, недъгавите, слепите и куците. Слугата отвърна: Господарю, каквото си заповядал, стана; и още място има. И господарят каза на слугата: Излез по пътищата и по оградите и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми.
Лука 14:1-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Един съботен ден Той дойде в къщата на един от видните фарисеи да яде хляб, а те внимателно Го наблюдаваха. И ето пред Него застана един човек, страдащ от воднянка. Иисус се обърна към законоучителите и фарисеите и попита: „Позволено ли е да се лекува в събота?“ Но те мълчаха. И Той, като хвана болния, изцели го и го отпрати. След това им рече: „Кой от вас, ако негов осел или вол падне в кладенец, няма да го извади и в съботен ден?“ И те не можаха да Му отговорят на това. Като гледаше как поканените избираха почетните места на трапезата, Той им каза притча: „Когато някой те покани на сватба, не сядай на предно място, да не би той да е поканил някой по-почетен от тебе. Защото ще дойде онзи, който е поканил и тебе, и него, и ще ти рече: „Отстъпи на този това място!“ И тогава ще отидеш засрамен да заемеш последното място. Затова, когато бъдеш поканен, иди и седни на последното място, та като дойде този, който те е поканил, да ти каже: „Приятелю, премести се на по-добро място!“ – тогава ти ще бъдеш на почит сред сътрапезниците си. Защото всеки, който превъзнася себе си, ще бъде унизен, а който се смирява, ще бъде възвисен.“ А на онзи, който Го бе поканил, рече: „Когато даваш обяд или вечеря, не кани приятелите си, нито братята си, нито роднините си, нито богати съседи, да не би и те някога да те поканят и да получиш отплата. Но когато даваш гощавка, кани бедни, сакати, куци, слепи. И ще бъдеш блажен, че те не могат да ти се отплатят; защото ти ще получиш отплата, когато възкръснат праведните.“ Като чу това, един от насядалите с Него на трапезата Му каза: „Блажен е, който ще яде хляб в Божието царство!“ А Иисус му отвърна: „Един човек приготви голяма вечеря и покани мнозина. И в часа за вечеря изпрати слугата си да каже на поканените: „Елате, понеже всичко е вече готово.“ И всички започнаха да се извиняват, като че ли се бяха наговорили. Първият му рече: „Купих си нива и ще трябва да отида да я видя. Моля те, извини ме!“ Другият рече: „Купих си пет впряга волове и отивам да ги изпробвам. Моля те, извини ме!“ Третият рече: „Ожених се и затова не мога да дойда.“ Като се върна, слугата извести това на господаря си. Тогава стопанинът се разсърди и каза на слугата си: „Излез бързо по площадите и улиците на града и доведи тук бедните, сакатите, слепите и куците.“ Слугата се върна и рече: „Господарю, сторено е, каквото заповяда, и още място има.“ Тогава господарят рече на слугата си: „Иди по пътища и при плетища и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми. Защото, казвам ви: никой от онези, които бях поканил, няма да вкуси от вечерята ми“.“
Лука 14:1-24 Верен (VBG)
Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от началниците на фарисеите, те Го наблюдаваха. И ето, пред Него имаше един човек, болен от воднянка. И Иисус заговори на законниците и фарисеите и каза: Позволено ли е да се изцелява в събота, или не? А те мълчаха. И Той, като хвана човека, го изцели и го пусна. И им каза: Ако падне магарето или волът на някого от вас в кладенец, няма ли той начаса да го извлече в съботен ден? И не можаха да Му отговорят на това. А като забелязваше как поканените избираха първите места, им каза една притча: Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него някой по-почетен от теб и да дойде този, който е поканил и теб, и него, и да ти каже: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще започнеш със срам да заемаш последното място. Но когато те поканят, иди и седни на последното място и когато дойде този, който те е поканил, да ти каже: Приятелю, мини по-горе; тогава ще имаш почит пред всички, които седят с теб на трапезата. Защото всеки, който възвишава себе си, ще бъде смирен, а който смирява себе си, ще бъде възвисен. Каза и на този, който Го беше поканил: Когато даваш обяд или вечеря, не кани приятелите си, нито братята си, нито роднините си, нито богати съседи, да не би и те да те поканят и да ти бъде отплатено. Но когато даваш угощение, покани бедни, недъгави, куци, слепи; и ще бъдеш блажен, защото те нямат с какво да ти отплатят и ще ти бъде отплатено във възкресението на праведните. И като чу това, един от седящите с Него на трапезата Му каза: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство. А Той каза: Един човек даде голяма вечеря и покани мнозина. И в часа на вечерята изпрати слугата си да каже на поканените: Елате, защото всичко е вече готово. А те всички започнаха единодушно да се извиняват. Първият му каза: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. Друг каза: Купих си пет чифта волове и отивам да ги опитам; моля ти се, извини ме. А друг каза: Ожених се и затова не мога да дойда. И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен каза на слугата си: Излез бързо на градските улици и пътеки и доведи тук бедните, недъгавите, слепите и куците. И слугата каза: Господарю, направено е, каквото си заповядал, и има още място. И господарят каза на слугата: Излез по пътищата и оградите и колкото намериш, накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; защото ви казвам, че никой от поканените няма да вкуси от вечерята ми.
Лука 14:1-24 Ревизиран (BG1940)
Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските началници, те Го наблюдаваха. И ето, пред Него имаше някой си красничав човек. И Исус продума на законниците и фарисеите, и рече: Позволено ли е да лекува някой в събота, или не? А те мълчаха. И Той, като хвана <човека>, изцели го и го пусна. И рече им: Ако паднеше оселът или волът на някого от вас в кладенец, не щеше ли той на часа да го извлече в съботен ден? И не можаха да отговорят на това. И като забелязваше как поканените избираха първите столове, каза им притча, думайки: Когато те покани някой на сватба, не сядай на първия стол, да не би да е бил поканен от него по-почетен от тебе, и дойде този, който е поканил и тебе и него, и ти рече: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще почнеш със срам да заемаш последното място. Но когато те поканят, иди и седни на последното място, и когато дойде този, който те е поканил, да ти рече: Приятелю, мини по-горе. Тогава ще имаш почит пред всички тия, които седят с тебе на трапезата. Защото всеки, който възвишава себе си, ще се смири, а който смирява себе си ще се възвиси. Каза и на този, който Го беше поканил: Когато даваш обед или вечеря, недей кани приятелите си, ни братята си, ни роднините си, нито богати съседи, да не би и те да те поканят, и ти бъде отплатено. Но когато даваш угощение, поканвай сиромаси, недъгави, куци, слепи; и ще бъдеш блажен, защото, понеже те нямат с <какво> да ти отплатят, ще ти бъде отплатено във възкресението на праведните. И като чу това един от седящите с Него, рече Му: Блажен онзи, който ще яде хляб в Божието царство. А Той му рече: Някой си човек даде голяма вечеря и покани мнозина. И в часа на вечерята изпрати слугата си да рече на поканените: Дойдете, понеже <всичко> е вече готово. А те всички почнаха единодушно да се извиняват. Първият му рече: Купих си нива и трябва да изляза да я видя; моля ти се, извини ме. Друг рече: Купих си пет чифта волове, и отивам да ги опитам; моля ти се извини ме. А друг рече: Ожених се, и за това не мога да дойда. И слугата дойде и каза това на господаря си. Тогава стопанинът разгневен рече на слугата си: Излез скоро на градските улици и пътеки, и доведи тука сиромасите, недъгавите, слепите и куците. И слугата рече: Господарю, каквото си заповядал стана, и още място има. И господарят рече на слугата: Излез по пътищата и по оградите, и <колкото намериш> накарай ги да влязат, за да се напълни къщата ми; защото ви казвам, че никой от поканените, няма да вкуси от вечерята ми.