Лука 13:22-30
Лука 13:22-30 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
И по пътя Си за Йерусалим минаваше през градовете и селата и поучаваше. И някой Му каза: Господи, малцина ли са, които се спасяват? А той им каза: Подвизавайте се да влезете през тясната врата; защото ви казвам, мнозина ще се стремят да влязат и няма да могат. След като стане домакинът и затвори вратата, и вие, като останете навън, почнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи, отвори; а Той в отговор ще ви каже: Не ви познавам откъде сте. Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Теб; и по нашите улици си поучавал. А Той ще отговори: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда. Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраам, Исак, Яков и всички пророци в Божието царство, а себе си – изпъдени навън. И ще дойдат от изток и запад, от север и юг и ще седнат на празничната трапеза в Божието царство. И, ето, има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни.
Лука 13:22-30 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Иисус продължи пътя си към Йерусалим, като минаваше през градове и села и поучаваше. Някой си Му рече: „Господи, малцина ли са тези, които се спасяват?“ Той им отговори: „Стремете се да влезете през тясната врата. Защото, казвам ви, мнозина ще поискат да влязат и няма да могат. Когато стопанинът на къщата стане и затвори вратата, а вие, останали навън, започнете да хлопате на вратата и да викате „Господи, Господи, отвори ни!“, и когато Той ви отвори и рече „Не ви зная откъде сте“, тогава ще започнете да казвате: „Ядохме и пихме заедно с Тебе и по нашите улици Ти поучаваше“. А Той ще рече: „Не зная откъде сте. Махнете се от Мене всички, които вършите неправда!“ Там ще има плач и скърцане със зъби, когато видите Авраам, Исаак и Яков, и всички пророци в Божието царство, а себе си изгонени навън. И ще дойдат хора от изток и запад, от север и юг и ще насядат на трапеза в Божието царство. И ето има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни.“
Лука 13:22-30 Верен (VBG)
И по пътя Си за Ерусалим минаваше през градовете и през селата и поучаваше. И някой си Му каза: Господи, малцина ли са онези, които се спасяват? А Той им каза: Борете се да влезете през тясната врата, защото ви казвам: мнозина ще търсят да влязат и няма да могат. След като стане домакинът и затвори вратата, и вие, като останете навън и започнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи, отвори; Той в отговор ще ви каже: Не ви зная откъде сте. Тогава ще започнете да казвате: Ядохме и пихме пред Теб и по нашите улици си поучавал. А Той ще каже: Казвам ви, не ви зная откъде сте; махнете се от Мен всички вие, които вършите неправда. Ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраам, Исаак, Яков и всички пророци в Божието царство, а себе си – изпъдени навън. И ще дойдат от изток и запад, от север и юг и ще седнат в Божието царство. И ето, има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни.
Лука 13:22-30 Ревизиран (BG1940)
И по пътя Си за Ерусалим, минаваше през градовете и през селата и поучаваше. И някой си Му рече: Господи, малцина ли са, които се спасяват? А той им каза: Подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото ви казвам, мнозина ще се стараят да влязат, и не ще могат, след като стане домакинът и затвори вратата, и вие като останете вън, почнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи отвори; а Той в отговор ви каже: Не ви зная откъде сте. Тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе; и в нашите улици си поучавал. А Той ще рече: Казвам ви, не зная откъде сте; махнете се от Мене всички вие, които вършите неправда. Там ще бъде плач и скърцане със зъби, когато видите Авраама, Исаака, Якова и всички пророци в Божието царство, а себе си, изпъдени вън. И ще дойдат от изток и запад, от север и юг, и ще седнат в Божието царство. И, ето, има последни, които ще бъдат първи, и има първи, които ще бъдат последни.