Лука 12:22-26
Лука 12:22-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Каза още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще обличате. Защото животът е повече от храната и тялото – от облеклото. Наблюдавайте враните, че не сеят, нито жънат; те нямат нито скривалище, нито житница, но пак Бог ги храни. Колко по-скъпи сте вие от птиците! И кой от вас може с грижа за себе си да прибави един лакът към ръста си? И така, ако и най-малкото нещо не можете да направите, защо се безпокоите за друго?
Лука 12:22-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И рече отново на учениците Си: „Затова ви казвам: не се безпокойте за живота си, какво да ядете, ни за тялото си, какво да облечете. Та нали животът е по-ценен от храната и тялото – от облеклото? Погледнете враните, че нито сеят, нито жънат. Те нямат ни плевник, ни склад, но Бог ги храни. А колко по-ценни сте вие от птиците! И кой от вас с усилията си може да прибави към ръста си един лакът? Ако пък не можете да направите нещо толкова малко, защо се безпокоите за останалото?
Лука 12:22-26 Верен (VBG)
Каза още на учениците Си: Затова ви казвам: не се безпокойте за живота си – какво ще ядете; нито за тялото си – какво ще облечете. Защото животът е повече от храната, и тялото – от облеклото. Разгледайте враните, че не сеят, нито жънат; те нямат нито склад, нито житница, но пак Бог ги храни. Колко по-ценни сте вие от птиците! И кой от вас може с безпокойство да прибави един лакът на ръста си? И така, ако и най-малкото нещо не можете да направите, защо се безпокоите за другото?
Лука 12:22-26 Ревизиран (BG1940)
Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота <си>, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете. Защото животът е повече от храната, и тялото от облеклото. Разгледайте враните, че не сеят, нито жънат; те нямат нито скривалище, нито житница, но пак Бог ги храни. Колко по-скъпи сте вие от птиците! И кой от вас може с грижене да прибави един лакът на ръста си? И тъй, ако и най-малкото нещо не можете стори, защо се безпокоите за друго?