Лука 11:38-53
Лука 11:38-53 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Фарисеят се учуди, като видя, че Той не си уми ръцете първо преди обяда. А Господ му каза: Сега вие, фарисеите, чистите външното на чашата и паницата; а отвътре сте пълни с грабеж и нечестие. Безумци! Този, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното? По-добре чистете вътрешното; и, ето, всичко ще ви бъде чисто. Но горко на вас, фарисеи! Защото давате десятък от джоджена, от седефчето и от всякакъв зеленчук, а пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тези неща трябваше да правите, а онези да не пренебрегвате. Горко на вас, фарисеи! Защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. Горко на вас! Защото сте като гробове, които не личат и по които човеците ходят, без да знаят. И един от законниците Му отговори: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш. А Той каза: Горко и на вас, законниците, защото товарите хората с бремена, които трудно се носят; а вие сами нито с един пръст не се допирате до тежестите. Горко на вас! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. И така, вие свидетелствате за делата на бащите си и се съгласявате с тях; защото те ги избиха, а вие им градите гробниците. Затова и Божията премъдрост каза: Ще им пращам пророци и апостоли и едни от тях ще убият и гонят, за да се изиска от това поколение кръвта на всички пророци, която е проливана от създанието на света – от кръвта на Авел до кръвта на Захария, който загина между олтара и светилището. Да! Казвам ви, ще се изиска от това поколение. Горко на вас, законници! Защото отнехте ключа на знанието; сами вие не влязохте и на влизащите попречихте. И като излезе оттам, книжниците и фарисеите почнаха яростно да Го преследват и да Го предизвикват да говори за още много неща
Лука 11:38-53 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А фарисеят се учуди, като видя, че Той не си уми ръцете преди обяда. Но Господ му рече: „Наистина вие, фарисеите, измивате чашата и паницата отвън, но отвътре сте пълни с алчност и лукавство. Безумци, нима Този, Който сътвори външното, не сътвори и вътрешното? Затова дайте милостиня онова, което е вътре, и всичко ще ви бъде чисто. Но, горко ви, фарисеи, защото давате десятък от джоджен, седефче и всякакъв зеленчук, а немарите за справедливостта и Божията любов. Това трябваше да правите, без онова да пренебрегвате. Горко ви, фарисеи, защото обичате предното място в синагогите и поздрави по тържищата. Горко ви, защото сте като гробове, които не личат и по които хората ходят, без да знаят, че ги сквернят.“ Тогава един от законоучителите Му рече: „Учителю, като говориш това, Ти и нас обиждаш.“ Но Той отвърна: „Горко и на вас, законоучителите, защото товарите хората с мъчни за носене бремена, а самите вие и с пръст не ги докосвате. Горко ви, защото зидате гробници на пророците, които вашите прадеди избиха. С това свидетелствате за делата на прадедите си и ги одобрявате, защото те избиха пророците, а вие им зидате гробници. Това предсказа и Божията премъдрост: „Ще им изпратя пророци и апостоли и едни от тях ще убият, а други ще прогонят.“ И от това поколение ще се търси вина за кръвта на всички пророци, пролята от сътворението на света – от кръвта на Авел до кръвта на Захария, убит между жертвеника и храма. Да, казвам ви: ще се търси вина от това поколение. Горко ви, законоучители, защото обсебихте ключа към познанието: сами не влязохте и на влизащите попречихте.“ И когато Иисус си тръгна оттам, книжниците и фарисеите изпаднаха в ярост и взеха да Го предизвикват с много въпроси
Лука 11:38-53 Верен (VBG)
А фарисеят се учуди, като видя, че Той не се изми първо преди обяда. Но Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външността на чашата и паницата, а вътрешността ви е пълна с грабеж и злина. Безумци! Този, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното? По-добре давайте милостиня от това, което е в сърцето; и ето, всичко ще ви бъде чисто. Но горко на вас, фарисеи! Защото давате десятък от джоджена, от седефчето и от всякакъв зеленчук, а пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тези трябваше да правите, а онези да не пренебрегвате. Горко на вас, фарисеи! Защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото сте като гробове, които не личат, така че хората, които ходят по тях, не знаят. И един от законниците в отговор Му каза: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш. А Той каза: Горко и на вас, законниците! Защото товарите хората с бремена, които тежко се носят; а вие самите даже с един пръст не се допирате до бремената. Горко на вас! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. И така, вие свидетелствате за делата на бащите си и се съгласявате с тях; защото те ги избиха, а вие им градите гробниците. Затова и Божията премъдрост каза: Ще им изпращам пророци и апостоли; и някои от тях ще убият и изгонят, за да се изиска от това поколение кръвта на всичките пророци, която е проливана от създаването на света – от кръвта на Авел до кръвта на Захария, който загина между олтара и дома. Да, казвам ви, ще се изиска от това поколение. Горко на вас, законници! Защото отнехте ключа на познанието: сами вие не влязохте и на тези, които искат да влязат, попречихте. И като излезе оттам, книжниците и фарисеите започнаха яростно да Го преследват и да Го предизвикват да говори за още много неща
Лука 11:38-53 Ревизиран (BG1940)
Фарисеят се почуди, като видя, че Той не се уми първо преди обеда. И Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външното на чашата и паницата! а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие. Несмислени! тоя, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното? По-добре чистете вътрешното; и ето, всичко ще ви бъде чисто. Но горко на вас фарисеи! защото давате десетък от гйозума, от седефчето, и от всякакъв зеленчук, и пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тия трябваше да правите а ония да не пренебрегвате. Горко вам фарисеи! защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. Горко вам! защото сте като гробове, които не личат, тъй щото човеците, които ходят по <тях>, не знаят. И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш. А той каза: Горко и на вас, законниците, защото товарите човеците с бремена, които тежко се носят; а сами вие нито с един пръст не се допирате до бремената. Горко вам! защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. И тъй, вие свидетелствувате за делата на бащите си и се съгласявате с <тях>; защото те ги избиха, а <вие> им градите< гробниците>. Затова и Божията премъдрост рече: Ще им пращам пророци и апостоли и <едни> от тях ще убият и изгонят; за да се изиска от това поколение кръвта на всичките пророци, която е проливана от създаването на света, - от кръвта на Авела до кръвта на Захария, който загина между олтара и светилището. Да! казвам ви, ще се изиска от това поколение. Горко на вас, законници! защото отнехте ключа на знанието; сами вие не влязохте, и на влизащите попречихте. И като излезе оттам, книжниците и фарисеите почнаха яростно да Го преследват, и да Го предизвикват да говори за още< много> неща