Лука 11:33-54
Лука 11:33-54 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Никой, като запали светило, не го слага в зимника, нито под шиника, но на светилника, за да виждат светлината онези, които влизат. Светило на тялото ти е твоето око. Когато окото ти е чисто, то и цялото ти тяло е осветено; а когато е лукаво, и тялото ти е в мрак. Затова внимавай, да не би светлината в тебе да е тъмнина. Но ако цялото ти тяло е светло, без да има тъмна част, то цяло ще бъде осветено, както когато светилото те осветява с блясъка си. И както говореше, един фарисей Го покани да обядва у него; и Той влезе и седна на трапезата. Фарисеят се учуди, като видя, че Той не си уми ръцете първо преди обяда. А Господ му каза: Сега вие, фарисеите, чистите външното на чашата и паницата; а отвътре сте пълни с грабеж и нечестие. Безумци! Този, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното? По-добре чистете вътрешното; и, ето, всичко ще ви бъде чисто. Но горко на вас, фарисеи! Защото давате десятък от джоджена, от седефчето и от всякакъв зеленчук, а пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тези неща трябваше да правите, а онези да не пренебрегвате. Горко на вас, фарисеи! Защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. Горко на вас! Защото сте като гробове, които не личат и по които човеците ходят, без да знаят. И един от законниците Му отговори: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш. А Той каза: Горко и на вас, законниците, защото товарите хората с бремена, които трудно се носят; а вие сами нито с един пръст не се допирате до тежестите. Горко на вас! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. И така, вие свидетелствате за делата на бащите си и се съгласявате с тях; защото те ги избиха, а вие им градите гробниците. Затова и Божията премъдрост каза: Ще им пращам пророци и апостоли и едни от тях ще убият и гонят, за да се изиска от това поколение кръвта на всички пророци, която е проливана от създанието на света – от кръвта на Авел до кръвта на Захария, който загина между олтара и светилището. Да! Казвам ви, ще се изиска от това поколение. Горко на вас, законници! Защото отнехте ключа на знанието; сами вие не влязохте и на влизащите попречихте. И като излезе оттам, книжниците и фарисеите почнаха яростно да Го преследват и да Го предизвикват да говори за още много неща, като Го дебнеха, за да Го уловят в думите Му.
Лука 11:33-54 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Никой, когато запали светило, не го поставя на скрито място, нито под крина, а на светилник, за да виждат светлината онези, които влизат. Окото е светило за тялото. Затова когато твоето око бъде чисто, и цялото ти тяло ще бъде изпълнено със светлина; а когато е лукаво, и тялото ти ще бъде изпълнено с тъмнина. Затова гледай светлината у тебе да не бъде тъмнина. И тъй, ако цялото ти тяло е светло, без частица тъмнина, тогава то цялото ще свети, сякаш те осветява сиянието на светило.“ Докато Иисус говореше, един фарисей Го покани да обядва с него. Той отиде и седна на трапезата. А фарисеят се учуди, като видя, че Той не си уми ръцете преди обяда. Но Господ му рече: „Наистина вие, фарисеите, измивате чашата и паницата отвън, но отвътре сте пълни с алчност и лукавство. Безумци, нима Този, Който сътвори външното, не сътвори и вътрешното? Затова дайте милостиня онова, което е вътре, и всичко ще ви бъде чисто. Но, горко ви, фарисеи, защото давате десятък от джоджен, седефче и всякакъв зеленчук, а немарите за справедливостта и Божията любов. Това трябваше да правите, без онова да пренебрегвате. Горко ви, фарисеи, защото обичате предното място в синагогите и поздрави по тържищата. Горко ви, защото сте като гробове, които не личат и по които хората ходят, без да знаят, че ги сквернят.“ Тогава един от законоучителите Му рече: „Учителю, като говориш това, Ти и нас обиждаш.“ Но Той отвърна: „Горко и на вас, законоучителите, защото товарите хората с мъчни за носене бремена, а самите вие и с пръст не ги докосвате. Горко ви, защото зидате гробници на пророците, които вашите прадеди избиха. С това свидетелствате за делата на прадедите си и ги одобрявате, защото те избиха пророците, а вие им зидате гробници. Това предсказа и Божията премъдрост: „Ще им изпратя пророци и апостоли и едни от тях ще убият, а други ще прогонят.“ И от това поколение ще се търси вина за кръвта на всички пророци, пролята от сътворението на света – от кръвта на Авел до кръвта на Захария, убит между жертвеника и храма. Да, казвам ви: ще се търси вина от това поколение. Горко ви, законоучители, защото обсебихте ключа към познанието: сами не влязохте и на влизащите попречихте.“ И когато Иисус си тръгна оттам, книжниците и фарисеите изпаднаха в ярост и взеха да Го предизвикват с много въпроси, като Го дебнеха и гледаха да Го уловят в някоя дума, за да Го обвинят.
Лука 11:33-54 Верен (VBG)
Никой, като запали светило, не го слага на скрито място, нито под шиника, а на светилника, за да виждат светлината онези, които влизат. Светило на тялото ти е твоето око. Когато окото ти е чисто, цялото ти тяло е осветено; а когато е зло, и тялото ти е в мрак. Затова внимавай, да не би светлината в теб да е тъмнина. Но ако цялото твое тяло бъде осветено, без да има тъмна част, то цялото ще бъде осветено, както когато светилото те осветява със сиянието си. Като говореше, един фарисей Го покани да обядва у него; и Той влезе и седна да яде. А фарисеят се учуди, като видя, че Той не се изми първо преди обяда. Но Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външността на чашата и паницата, а вътрешността ви е пълна с грабеж и злина. Безумци! Този, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното? По-добре давайте милостиня от това, което е в сърцето; и ето, всичко ще ви бъде чисто. Но горко на вас, фарисеи! Защото давате десятък от джоджена, от седефчето и от всякакъв зеленчук, а пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тези трябваше да правите, а онези да не пренебрегвате. Горко на вас, фарисеи! Защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото сте като гробове, които не личат, така че хората, които ходят по тях, не знаят. И един от законниците в отговор Му каза: Учителю, като казваш това, и нас обиждаш. А Той каза: Горко и на вас, законниците! Защото товарите хората с бремена, които тежко се носят; а вие самите даже с един пръст не се допирате до бремената. Горко на вас! Защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. И така, вие свидетелствате за делата на бащите си и се съгласявате с тях; защото те ги избиха, а вие им градите гробниците. Затова и Божията премъдрост каза: Ще им изпращам пророци и апостоли; и някои от тях ще убият и изгонят, за да се изиска от това поколение кръвта на всичките пророци, която е проливана от създаването на света – от кръвта на Авел до кръвта на Захария, който загина между олтара и дома. Да, казвам ви, ще се изиска от това поколение. Горко на вас, законници! Защото отнехте ключа на познанието: сами вие не влязохте и на тези, които искат да влязат, попречихте. И като излезе оттам, книжниците и фарисеите започнаха яростно да Го преследват и да Го предизвикват да говори за още много неща, като Го дебнеха, за да уловят нещо от думите Му, за което да Го обвинят.
Лука 11:33-54 Ревизиран (BG1940)
Никой, като запали светило, не го туря в зимника, нито под шиника, но на светилника, за да виждат светлината ония, които влизат. Светило на тялото ти е твоето око; когато окото ти е здраво, то и цялото ти тяло е осветлено; а когато е болнаво, и тялото ти е в мрак. Затова, внимавай, да не би светлината в тебе да е тъмнина. Ако, прочее, цялото твое тяло бъде осветено, без да има тъмна част, то цяло ще бъде осветено, както кога светилото се осветява със сиянието си. Като говореше, един фарисей Го покани да обядва у него; и Той влезе и седна на трапезата. Фарисеят се почуди, като видя, че Той не се уми първо преди обеда. И Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външното на чашата и паницата! а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие. Несмислени! тоя, който е направил външното, не е ли направил и вътрешното? По-добре чистете вътрешното; и ето, всичко ще ви бъде чисто. Но горко на вас фарисеи! защото давате десетък от гйозума, от седефчето, и от всякакъв зеленчук, и пренебрегвате правосъдието и Божията любов. Но тия трябваше да правите а ония да не пренебрегвате. Горко вам фарисеи! защото обичате първите столове в синагогите и поздравите по пазарите. Горко вам! защото сте като гробове, които не личат, тъй щото човеците, които ходят по <тях>, не знаят. И един от законниците в отговор Му рече: Учителю, като казваш това, и нас кориш. А той каза: Горко и на вас, законниците, защото товарите човеците с бремена, които тежко се носят; а сами вие нито с един пръст не се допирате до бремената. Горко вам! защото градите гробниците на пророците, а бащите ви ги избиха. И тъй, вие свидетелствувате за делата на бащите си и се съгласявате с <тях>; защото те ги избиха, а <вие> им градите< гробниците>. Затова и Божията премъдрост рече: Ще им пращам пророци и апостоли и <едни> от тях ще убият и изгонят; за да се изиска от това поколение кръвта на всичките пророци, която е проливана от създаването на света, - от кръвта на Авела до кръвта на Захария, който загина между олтара и светилището. Да! казвам ви, ще се изиска от това поколение. Горко на вас, законници! защото отнехте ключа на знанието; сами вие не влязохте, и на влизащите попречихте. И като излезе оттам, книжниците и фарисеите почнаха яростно да Го преследват, и да Го предизвикват да говори за още< много> неща, като Го дебнеха, за да уловят нещо от думите Му.