Лука 1:57-64
Лука 1:57-64 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
А на Елисавета дойде времето да роди; и тя роди син. И като чуха съседите и роднините, че Господ показал към нея велика милост, се радваха с нея. И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по името на баща му. Но майка му каза: Не, ще се нарече Йоан. Казаха: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. И запитаха баща му със знаци как би искал той да го нарекат. А той поиска дъсчица и написа тези думи: Йоан му е името. И те всички се зачудиха. И начаса устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога.
Лука 1:57-64 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
А за Елисавета дойде време да ражда и тя роди син. Съседите и роднините ѝ чуха, че Господ е възвеличил милостта Си над нея, и се радваха заедно с нея. На осмия ден дойдоха да обрежат детето и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му. Но майка му им отговори с думите: „Не! Ще се казва Йоан.“ Тогава ѝ казаха: „Няма никой в рода ти, който да се нарича с това име.“ И питаха със знаци баща му как би искал да го нарекат. Той поиска дъсчица и написа: „Йоан му е името.“ И всички се учудиха. И веднага се развързаха устата и езикът му и той проговори, като благославяше Бога.
Лука 1:57-64 Верен (VBG)
А на Елисавета се навърши времето да роди и тя роди син. И когато съседите и роднините ѝ чуха, че Господ показал към нея велика милост, се радваха заедно с нея. И на осмия ден дойдоха, за да обрежат детенцето и щяха да го нарекат Захария, по името на баща му. Но майка му в отговор каза: Не, той ще се нарече Йоан. А те ѝ рекоха: Няма никой в рода ти, който да се нарича с това име. Тогава запитаха баща му със знаци как би искал той да го нарекат. А той поиска дъсчица и написа: Йоан e името му. И те всички се зачудиха. И веднага устата му се отвори и езикът му се развърза, и той проговори, и благославяше Бога.
Лука 1:57-64 Ревизиран (BG1940)
А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син. И като чуха съседите и роднините й, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея. И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име. Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Иоан. И рекоха й: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име. И <запитаха> баща му със знакове, как би искал той да го нарекат. А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха. И на часа му се отвориха устата, и езикът му се< развърза>, и той проговори и благославяше Бога.