Левит 9:7-24
Левит 9:7-24 Ревизиран (BG1940)
Тогава рече Моисей на Аарона: Пристъпи при олтара та принеси приноса си за грях и всеизгарянето си, и направи умилостивение за себе си и за людете; принеси и приноса за людете и направи умилостивение за тях, според както заповяда Господ. Аарон, прочее, пристъпи при олтара та закла телето на приноса за грях, което беше за него. А синовете на Аарона му донесоха кръвта; и той след като натопи пръста си в кръвта и <я> тури върху роговете на олтара, изля кръвта в подножието на олтара; а тлъстината, бъбреците, и булото на дроба от приноса за грях изгори на олтара, според както Господ беше заповядал на Моисея. А месото и кожата изгори на огън вън от стана. Закла и всеизгарянето; и синовете на Аарона му представиха кръвта, с която поръси олтара наоколо. Тогава му донесоха всеизгарянето, къс по къс, с главата; и ги изгори на олтара; и изми вътрешностите и нозете, и изгори ги на олтара, върху всеизгарянето. Тогава принесе приноса за людете, като взе козела на приноса за грях, който беше за людете, закла го, и го принесе за грях, както и първото. И представи всеизгарянето и го принесе според наредбата. Принесе и хлебния принос, напълни ръката си от него, и го изгори на олтара, освен утринното всеизгаряне. Закла още юнеца и овена на примирителната жертва, която беше за людете; и синовете на Аарона му представиха кръвта, (с която поръси олтара наоколо), и тлъстините от юнеца, а от овена - опашката<, тлъстината>, която покрива <вътрешностите>, бъбреците и булото на дроба; и като туриха тлъстините върху гърдите, той изгори тлъстините върху олтара. А гърдите и дясното бедро подвижи Аарон за движим принос пред Господа, според както Моисей беше заповядал. Тогава Аарон подигна ръцете си към людете и ги благослови; и, като беше <вече> принесъл приноса за грях, всеизгарянето и примирителните приноси, слезе. И Моисей и Аарон, като влязоха в шатъра за срещане, при излизането си благословиха людете; и Господната слава се яви на всичките люде. И огън излезе от пред Господа и пояде всеизгарянето и тлъстините върху олтара; и като видяха това, всичките люде нададоха силен вик и паднаха на лице.
Левит 9:7-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Моисей каза на Аарон: Пристъпи към жертвеника и принеси приноса си за грях и всеизгарянето си, и направи умилостивение за себе си и за народа; принеси и приноса за народа и направи умилостивение за него, както заповяда Господ. И така, Аарон пристъпи към жертвеника и закла телето на приноса за грях, което беше за него. А синовете на Аарон му донесоха кръвта; и той, след като натопи пръста си в кръвта и намаза с нея роговете на жертвеника, изля кръвта в подножието на жертвеника; а тлъстината, бъбреците и булото на черния дроб от приноса за грях изгори на жертвеника, както Господ беше заповядал на Моисей. А месото и кожата изгори на огън вън от стана. Закла и всеизгарянето; и синовете на Аарон му поднесоха кръвта, с която поръси жертвеника наоколо. Тогава му донесоха всеизгарянето, къс по къс, с главата; и ги изгори на жертвеника; и изми вътрешностите и краката и ги изгори на жертвеника, върху всеизгарянето. Тогава принесе жертва от името на народа, като взе козела на приноса за грях, който беше от името на народа, закла го и го принесе за грях, както и предишното. И представи всеизгарянето и го принесе според разпоредбите. Принесе и хлебната жертва, взе една шепа от нея и я изгори на жертвеника, освен утринното всеизгаряне. Закла още телето и овена на мирната жертва, която беше от името на народа; и синовете на Аарон му поднесоха кръвта (с която поръси жертвеника наоколо) и тлъстините от телето, а от овена – опашката, тлъстината, която покрива вътрешностите, бъбреците и булото на черния дроб; и като сложиха тлъстините върху гърдите, той изгори тлъстините върху жертвеника. А гръдната част и дясното бедро Аарон полюшна за движим принос пред Господа, според както Моисей беше заповядал. Тогава Аарон повдигна ръцете си към народа и го благослови; и като беше вече принесъл жертвата за грях, всеизгарянето и мирните приноси, слезе. И Моисей и Аарон, като влязоха в шатъра за срещане, при излизането си благословиха народа; и Господнята слава се яви на целия народ. И огън излезе отпред Господа и изпепели всеизгарянето и тлъстините върху жертвеника; и като видя това, целият народ извика силно и падна на земята.
Левит 9:7-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Тогава Мойсей каза на Аарон: „Пристъпи към жертвеника и принеси жертвата си за грях и всеизгарянето си и очисти себе си и народа; принеси жертвата за народа и го очисти, както заповяда Господ.“ Тогава Аарон пристъпи към жертвеника и закла телето като своя жертва за грях. Аароновите синове му поднесоха кръвта; и той, след като натопи пръста си в кръвта, намаза роговете на жертвеника, а останалата кръв изля в подножието на жертвеника; тлъстината, бъбреците и булото на черния дроб от жертвата изгори на жертвеника, както Господ беше заповядал на Мойсей. А месото и кожата изгори на огън извън стана. Закла и всеизгарянето и Аароновите синове му поднесоха кръвта, с която поръси около жертвеника. Тогава му донесоха всеизгарянето на части, с главата, и той ги изгори на жертвеника. После изми вътрешностите и краката и ги изгори на жертвеника, върху всеизгарянето. Тогава принесе жертва от името на народа: взе козела, който се принасяше за народа, закла го и го принесе както преди това, като жертва за грях. Аарон принесе всеизгарянето, както бяха разпоредбите. Принесе и хлебния принос: напълни шепа от него и го изгори на жертвеника освен утринното всеизгаряне. Закла още вола и овена, които бяха за мирна жертва от народа, и Аароновите синове му поднесоха кръвта, с която поръси около жертвеника. Поднесоха и тлъстините от вола, опашката, тлъстината, която покрива вътрешностите, бъбреците и булото на черния дроб на овена. И като сложиха тлъстините върху гръдните части, той ги изгори върху жертвеника. А гръдните части и дясната плешка Аарон принесе пред Господа по обичая, както беше заповядал Мойсей. После Аарон вдигна ръце към народа и го благослови; и след като вече беше принесъл жертвата за грях, всеизгарянето и мирния принос, той слезе. Тогава Мойсей и Аарон влязоха в скинията на събранието; и като излязоха, благословиха народа. И славата на Господа се яви на целия народ. И огън излезе от Господа и изпепели всеизгарянето и тлъстината върху жертвеника. Като видя това, целият народ извика от радост и падна молитвено на земята.
Левит 9:7-24 Верен (VBG)
Тогава Мойсей каза на Аарон: Пристъпи при олтара и принеси жертвата си за грях и всеизгарянето си и направи умилостивение за себе си и за народа; принеси и приноса за народа и направи умилостивение за тях, както заповяда ГОСПОД. И Аарон пристъпи при олтара и закла телето на жертвата за грях, която беше за него. А синовете на Аарон му донесоха кръвта и той натопи пръста си в кръвта, и я сложи върху роговете на олтара, и изля кръвта в подножието на олтара. А тлъстината, бъбреците и булото на дроба от жертвата за грях изгори на олтара, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. А месото и кожата изгори с огън вън от стана. Закла и всеизгарянето и синовете на Аарон му представиха кръвта, и той поръси с нея олтара от всички страни. После му донесоха всеизгарянето на късовете му и главата и той ги изгори на олтара. И изми вътрешностите и краката и ги изгори върху всеизгарянето на олтара. После принесе приноса на народа, като взе козела на жертвата за грях, която беше за народа, закла го и го принесе за грях, както и първия път. И принесе всеизгарянето и го направи според наредбата. Принесе и хлебния принос, напълни ръката си от него и го изгори на олтара, освен сутрешното всеизгаряне. Закла и юнеца и овена, примирителната жертва, която беше за народа, и синовете на Аарон му представиха кръвта и той поръси с нея олтара от всички страни, и тлъстините от юнеца, а от овена – опашката, тлъстината, която покрива вътрешностите, бъбреците и булото на дроба. И сложиха тлъстините върху гърдите и той изгори тлъстините върху олтара. А гърдите и дясното бедро Аарон подвижи за движим принос пред ГОСПОДА, както беше заповядал Мойсей. Тогава Аарон повдигна ръцете си към народа и го благослови; и след като беше принесъл жертвата за грях, всеизгарянето и примирителните жертви, слезе. И Мойсей и Аарон влязоха в шатъра за срещане. И като излязоха, благословиха народа и ГОСПОДНАТА слава се яви на целия народ. И огън излезе отпред ГОСПОДА и пояде всеизгарянето и тлъстините върху олтара; и целият народ видя това и възкликна и падна по лице.