Левит 22:17-33
Левит 22:17-33 Ревизиран (BG1940)
Господ още говори на Моисея, казвайки: Говори на Аарона, на синовете му и на всичките израилтяни, като им кажеш: Всеки човек от Израилевия дом, или от чужденците в Израиля, който принесе принос срещу какви да са обреци, или като какви да са доброволни приноси, които принасят Господу за всеизгаряне, за да ви бъде приет, <трябва да принесе> мъжко, без недостатък, от говедата, от овците, или от козите. Нищо с недостатък да не принасяте, защото не ще ви бъде прието. Който, за изпълнение на обрек, или за доброволен принос, принесе от говедата или от овците в примирителна жертва Господу, нека я принесе без недостатък, за да бъде приета; никакъв недостатък да няма в нея. <Животно> сляпо, или със строшена или изкълчена част, или което има оток, суха краста, или лишаи, такива да не принасяте Господу, нито да правите от тях жертва Господу чрез огън на олтара. Но юнец или овца с нещо излишно или с недостатък в частите можеш да принесеш за доброволен принос: обаче срещу обрек не ще бъде приет. <Животно> превито, или със смазани или изтръгнати мъди, или скопено да не принасяте Господу, нито да правите така в земята си. Нито от страна на чужденец да принасяте едно от всички тия за храна на вашия Бог, защото разтление има в тях, недостатък има в тях; не ще ви бъдат приети. Господ още говори на Моисея, казвайки: Когато се роди теле, или агне, или яре, тогава нека бъде седем дена с майка си; а от осмия ден нататък ще бъде прието за жертвен чрез огън принос Господу. А крава или овца да не заколите в един ден с малкото й. И когато принесете благодарствена жертва Господу, да я принесете така щото да ви бъде приета. В същия ден да се изяде; да не оставяте нищо от нея до сутринта. Аз съм Господ. И тъй, да пазите заповедите Ми и да ги вършите. Аз съм Господ. И да не осквернявате Моето свето Име; но Аз ще съм осветен между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам, Който ви изведох из Египетската земя, за да бъда вашият Бог. Аз съм Иеова.
Левит 22:17-33 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Господ каза още на Моисей: Заповядай на Аарон, на синовете му и на всички израилтяни: Всеки човек от Израилевия дом или от чужденците в Израил, който принесе принос срещу каквито и да са оброци или каквито и да са доброволни приноси, които принасят на Господа за всеизгаряне, за да ви бъде приет, трябва да принесе мъжко, без недостатък, от говедата, от овцете или от козите. Нищо с недостатък да не принасяте, защото няма да ви бъде прието. Който за изпълнение на оброк или за доброволен принос принесе от говедата или от овцете в мирна жертва на Господа, нека я принесе без недостатък, за да бъде приета; никакъв недостатък да няма в нея. Животно сляпо или със счупена или изкълчена част, или което има оток, гнойни рани или лишеи, такива да не принасяте на Господа, нито да правите от тях жертва на Господа чрез огън на жертвеника. Но теле или овца с нещо уродливо или с недостатък в частите можеш да принасяш за доброволен принос; обаче срещу оброк няма да бъде приет. Животно превито или със смазани или изтръгнати тестиси, или скопено да не принасяте на Господа, нито да правите така в земята си. Нито от страна на чужденец да принасяте едно от всички тези за храна на вашия Бог, защото развала има в тях, недостатък има в тях; няма да ви бъдат приети. Господ каза още на Моисей: Когато се роди теле или агне, или яре, тогава нека бъде седем дни с майка си; а от осмия ден нататък ще бъде прието за жертвен принос чрез огън на Господа. А крава или овца да не колите в един ден с малкото ѝ. И когато принасяте благодарствена жертва на Господа, да я принасяте така, че да ви бъде приета. В същия ден да се изяде; да не оставите нищо от нея до сутринта. Аз съм Господ. И така, да пазите заповедите Ми и да ги изпълнявате. Аз съм Господ. И да не осквернявате Моето свято Име; но Аз ще бъда осветен между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам, Който ви изведох от Египетската земя, за да бъда вашият Бог. Аз съм Йехова.
Левит 22:17-33 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И Господ каза още на Мойсей: „Заповядай на Аарон, на синовете му и на всички израилтяни: „Ако някой израилтянин или пришълец сред тях принесе по някакъв оброк или от добра воля жертва, която се принася на Господа за всеизгаряне, за да бъде тя приета, трябва да бъде мъжко животно без недостатък, от едър добитък, овце или кози. Не принасяйте никакво животно с недостатък, защото няма да придобиете благоволение. Който принася на Господа мирна жертва, за да изпълни оброк или от добра воля, да принесе от едър или дребен добитък без недостатък, за да бъде приета, да няма в нея никакъв недостатък. Животно, което е сляпо, сакато или болно, с отоци, гнойни рани или лишеи – такива не принасяйте на Господа, нито давайте за жертва на Господа върху жертвеника. Теле или овца с недоразвити крайници можеш да принесеш като доброволна жертва; но ако тя е по оброк, няма да придобие благоволение. Животно, което е с наранени, смазани или изтръгнати тестикули или е скопено, не принасяйте на Господа, нито правете това в страната си. Не приемайте и от ръцете на чужденец такива животни за дар на вашия Бог, защото в тях има вреда, те имат недостатък; с тях няма да придобиете благоволение“.“ Господ каза още на Мойсей: „Когато се роди теле или агне, или яре, да престои седем дена при майка си, а от осмия ден нататък да бъде прието за принасяне в жертва на Господа; но не колете нито крава, нито овца в един ден с рожбата ѝ. А когато принасяте благодарствена жертва на Господа, принасяйте я така, че да придобиете чрез нея благоволение; тя трябва да се изяде в същия ден; не оставяйте нищо от нея до сутринта. Аз съм Господ. И така, спазвайте Моите заповеди и ги изпълнявайте. Аз съм Господ. Не осквернявайте Моето свято име, за да бъда свят между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам, Който ви изведох от египетската страна, за да бъда вашият Бог. Аз съм Господ.“
Левит 22:17-33 Верен (VBG)
И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: Говори на Аарон, на синовете му и на всички израилеви синове и им кажи: Всеки човек от израилевия дом или от чужденците в Израил, който принесе приноса си според всичките им обреци или според всичките им доброволни приноси, които принасят на ГОСПОДА за всеизгаряне, за да ви бъде за благоволение, трябва да принесе мъжко, без недостатък, от говедата, от овцете, или от козите. Да не принасяте нищо с недостатък, защото няма да ви бъде за благоволение. И ако някой принесе на ГОСПОДА примирителна жертва за изпълнение на обрек или за доброволен принос от говедата или от дребния добитък – без недостатък да бъде, за да бъде за благоволение; никакъв недостатък да няма в нея. Сляпо животно или със строшена или изкълчена част, или което има отток или суха краста, или лишеи, да не принасяте на ГОСПОДА и от такива да не давате на ГОСПОДА жертва чрез огън на олтара. Говедо или овца с нещо излишно или с недостатък в частите можеш да принесеш за доброволен принос, но срещу обрек няма да бъде за благоволение. Превито животно, или със смазани или изтръгнати семенници, или скопено да не принасяте на ГОСПОДА и да не правите така в земята си. И от ръката на чужденец да не принасяте хляба на своя Бог от всички тези; те са с повреда, недостатък има в тях, няма да ви бъдат за благоволение. И ГОСПОД говори на Мойсей и каза: Когато се роди теле или агне, или яре, седем дни да бъде под майка си; а от осмия ден и нататък ще бъде за благоволение, като принос за жертва чрез огън на ГОСПОДА. А крава или овца да не заколите в един ден с малкото є. И когато принесете благодарствена жертва на ГОСПОДА, да я принесете така, че да ви бъде за благоволение; на същия ден да се изяде, да не оставяте нищо от нея до сутринта. Аз съм ГОСПОД. И така, да пазите заповедите Ми и да ги вършите. Аз съм ГОСПОД. И да не осквернявате Моето свято Име, за да бъда Аз осветен между израилевите синове. Аз съм ГОСПОД, който ви освещавам, който ви изведох от египетската земя, за да бъда ваш Бог. Аз съм ГОСПОД.
Левит 22:17-33 Ревизиран (BG1940)
Господ още говори на Моисея, казвайки: Говори на Аарона, на синовете му и на всичките израилтяни, като им кажеш: Всеки човек от Израилевия дом, или от чужденците в Израиля, който принесе принос срещу какви да са обреци, или като какви да са доброволни приноси, които принасят Господу за всеизгаряне, за да ви бъде приет, <трябва да принесе> мъжко, без недостатък, от говедата, от овците, или от козите. Нищо с недостатък да не принасяте, защото не ще ви бъде прието. Който, за изпълнение на обрек, или за доброволен принос, принесе от говедата или от овците в примирителна жертва Господу, нека я принесе без недостатък, за да бъде приета; никакъв недостатък да няма в нея. <Животно> сляпо, или със строшена или изкълчена част, или което има оток, суха краста, или лишаи, такива да не принасяте Господу, нито да правите от тях жертва Господу чрез огън на олтара. Но юнец или овца с нещо излишно или с недостатък в частите можеш да принесеш за доброволен принос: обаче срещу обрек не ще бъде приет. <Животно> превито, или със смазани или изтръгнати мъди, или скопено да не принасяте Господу, нито да правите така в земята си. Нито от страна на чужденец да принасяте едно от всички тия за храна на вашия Бог, защото разтление има в тях, недостатък има в тях; не ще ви бъдат приети. Господ още говори на Моисея, казвайки: Когато се роди теле, или агне, или яре, тогава нека бъде седем дена с майка си; а от осмия ден нататък ще бъде прието за жертвен чрез огън принос Господу. А крава или овца да не заколите в един ден с малкото й. И когато принесете благодарствена жертва Господу, да я принесете така щото да ви бъде приета. В същия ден да се изяде; да не оставяте нищо от нея до сутринта. Аз съм Господ. И тъй, да пазите заповедите Ми и да ги вършите. Аз съм Господ. И да не осквернявате Моето свето Име; но Аз ще съм осветен между израилтяните. Аз съм Господ, Който ви освещавам, Който ви изведох из Египетската земя, за да бъда вашият Бог. Аз съм Иеова.