Плач Еремиев 3:21-33Споделяне

Плач Еремиев 3:21-33 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Обаче това си наумявам, поради което имам и надежда: че по милост Господня ние не бяхме довършени, понеже не чезнат щедростите Му. Те се подновяват всяка сутрин; голяма е Твоята вярност. Господ е мой дял, казва душата ми; затова ще се надявам на Него. Благ е Господ към онези, които Го чакат, към душата, която Го търси. Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението от Господа . Добро е за човека да носи хомот в младостта си. Нека седи насаме и мълчи, когато Господ му го наложи. Нека сложи устата си в пръстта, дано има още надежда. Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор. Защото Господ не отхвърля довека. Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости. Защото не оскърбява, нито огорчава от сърце човешките деца.

Плач Еремиев 3:21-33 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Ето какво отговарям в сърцето си и поради това имам надежда: по милост на Господа ние не изчезнахме, защото милосърдието Му не е пресекнало – то се обновява всяка сутрин. Велика е Твоята вярност! Господ е моят дял, казва душата ми, и така, на Него ще се надявам. Господ е добър към ония, които се надяват на Него, и към душата, която Го търси. Добре е на онзи, който търпеливо очаква спасение от Господа. Добре е за човека, когато носи иго на младини. Нека седи самотно и мълчи, защото Той го е възложил върху него. Нека поставя устата си в праха, мислейки: „Може би още има надежда.“ Нека подлага страната си на онзи, който го удря, до пресита да приема хули, понеже Господ не отхвърля за вечни времена. Въпреки че е пратил печал, Той и ще помилва според изобилната Си благост. Защото Той не оскърбява по желание на сърцето Си и не огорчава синовете човешки.

Плач Еремиев 3:21-33 Верен (VBG)

Това ще влагам в сърцето си, затова ще се надявам: Заради милостите на ГОСПОДА ние не се довършихме, защото милосърдията Му не свършват. Те се подновяват всяка сутрин, голяма е Твоята вярност. Моят дял е ГОСПОД, казва душата ми, затова ще се надявам на Него. Добър е ГОСПОД към тези, които Го чакат, към душата, която Го търси. Добро е тихо да се очаква спасението от ГОСПОДА. Добро е за човека да носи ярем в младостта си. Нека седи насаме и мълчи, когато Господ му го е наложил. Нека сложи устата си в пръстта – може би има надежда. Нека подаде бузата си на онзи, който го бие, нека се насити с позор. Защото Господ не отхвърля завинаги, а като е наскърбил, пак се смилява според многото Си милости. Защото не от сърце Той наскърбява и огорчава човешките синове.

Плач Еремиев 3:21-33 Ревизиран (BG1940)

<Обаче>, това си наумявам, поради което имам и надежда: Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му. Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност. Господ е дял мой, казва душата ми; затова ще се надявам на Него. Благ е Господ към ония, които Го чакат, към душата, която Го търси. Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението от Господа. Добро е за човека да носи хомот в младостта си. Нека седи насаме и мълчи, когато <Господ> му го наложи. Нека тури устата си в пръстта негли има още надежда. Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор. Защото Господ не отхвърля до века. Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости. Защото не оскърбява нито огорчава от сърце човешките чада.