Плач Еремиев 3:17-24
Плач Еремиев 3:17-24 Ревизиран (BG1940)
Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието. И рекох: Погина увереността ми и надеждата ми <като отдалечена> от Господа. Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката. Душата ми, като ги помни непрестанно, се е дълбоко смирила. <Обаче>, това си наумявам, поради което имам и надежда: Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му. Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност. Господ е дял мой, казва душата ми; затова ще се надявам на Него.
Плач Еремиев 3:17-24 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието. И казах: Погина увереността ми и надеждата ми като отдалечена от Господа. Помни скръбта ми и изгонването ми, пелина и жлъчката. Душата ми, като ги помни непрестанно, се е смирила дълбоко. Обаче това си наумявам, поради което имам и надежда: че по милост Господня ние не бяхме довършени, понеже не чезнат щедростите Му. Те се подновяват всяка сутрин; голяма е Твоята вярност. Господ е мой дял, казва душата ми; затова ще се надявам на Него.
Плач Еремиев 3:17-24 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
И мирът избяга от душата ми. Аз забравих благоденствието и казах: „Загинаха славата ми и моята надежда в Господа.“ Помисли за моето страдание и за моето бездомничество, за пелина и горчилката. Душата ми, като мисли това постоянно, отпада у мене. Ето какво отговарям в сърцето си и поради това имам надежда: по милост на Господа ние не изчезнахме, защото милосърдието Му не е пресекнало – то се обновява всяка сутрин. Велика е Твоята вярност! Господ е моят дял, казва душата ми, и така, на Него ще се надявам.
Плач Еремиев 3:17-24 Верен (VBG)
Отблъснал си душата ми от мира, забравих благоденствието. И казах: Погина силата ми и надеждата ми в ГОСПОДА. Спомни си скръбта ми и скитането ми, пелина и жлъчката! Душата ми ги помни непрестанно и се е смирила в мен. Това ще влагам в сърцето си, затова ще се надявам: Заради милостите на ГОСПОДА ние не се довършихме, защото милосърдията Му не свършват. Те се подновяват всяка сутрин, голяма е Твоята вярност. Моят дял е ГОСПОД, казва душата ми, затова ще се надявам на Него.