Плач Еремиев 3:1-9
Плач Еремиев 3:1-9 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Аз съм човекът, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв. Той ме е водил и завел в тъмнина, а не в светлина. Навярно против мен обръща повторно ръката Си всеки ден. Застари плътта и кожата ми; строши костите ми. Издигна против мен укрепления; и ме окръжи с горест и труд. Сложи ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите. Обгради ме и не мога да изляза; отегчи веригите ми. Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми. Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.
Плач Еремиев 3:1-9 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Аз съм човек, който е изпитал бедствие от жезъла на Божия гняв. Той ме поведе надалеч в плен и ме въведе в дълбока тъмнина, а не на светло. Той се обърна против мене отново и всеки ден обръща ръката Си. Той смаза плътта ми и кожата ми, строши костите ми. Обсади ме и ме обкръжи с горчила и теглила. Постави ме на тъмно място, а не на светло, подобно на онези, които починаха отдавна. Той ме заобиколи със стена, тъй че да не мога да изляза. Направи веригите ми тежки и когато зовях и ридаех, затвори ухо за молитвата ми. С камъни прегради пътищата ми, препречи пътеките ми.
Плач Еремиев 3:1-9 Верен (VBG)
Аз съм човекът, който видя скръб от тоягата на Неговата ярост. Мен Той води и отведе в тъмнина, а не в светлина. Само против мен обръща непрекъснато ръката Си цял ден. Състари плътта ми и кожата ми, строши костите ми. Загради ме и ме обкръжи с горчивина и мъка. Сложи ме да живея в тъмнина като отдавна умрелите. Обгради ме и не мога да изляза, утежни бронзовите ми окови. Също и когато викам и ридая, спира молитвата ми. Прегради пътищата ми с дялани камъни, изкриви пътеките ми.
Плач Еремиев 3:1-9 Ревизиран (BG1940)
Аз съм човекът, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв. Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина. Навярно против мене обръща повторно ръката Си всеки ден. Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми. Издигна против мене <укрепления>; и окръжи ме с горест и труд. Тури ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите. Обгради ме та не мога да изляза; отегчи веригите ми. Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми. Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.