Йон 2:8-10

Споделяне

Йон 2:8-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

Онези, които уповават на лъжливите суети, изоставят милостта, спазвана за тях. Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа. И Господ заповяда на рибата; и тя избълва Йона на сушата.

Йон 2:8-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Когато душата ми изнемогваше, си спомних за Господа и молитвата ми беше към Тебе, към святия Ти храм. Почитащите идоли изоставиха любовта си към тях. Аз пък с благодарност ще принеса жертва. Ще изпълня това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа.“

Йон 2:8-10 Верен (VBG)

Онези, които почитат нищожните идоли, оставят милостта, пазена за тях. Но аз ще ти принеса жертва с глас на хваление; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е при ГОСПОДА. И ГОСПОД заповяда на рибата и тя изплю Йона на сушата.

Йон 2:8-10 Ревизиран (BG1940)

Ония, които уповават на лъжливите суети, Оставят милостта, <спазвана> за тях. Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; Ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа. И Господ заповяда на рибата; и тя избълва Иона на сушата.