Йон 2:5-10
Йон 2:5-10 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Водите ме обкръжиха дори до душа, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми. Слязох до дъното на планините; земните лостове ме затвориха завинаги; но пак Ти, Господи, Боже мой, си избавил живота ми от рова. Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за Господа и молитвата ми влезе при Тебе в святия Ти храм. Онези, които уповават на лъжливите суети, изоставят милостта, спазвана за тях. Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа. И Господ заповяда на рибата; и тя избълва Йона на сушата.
Йон 2:5-10 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Казах си: „Отхвърлен съм от Тебе и въпреки това ще погледна отново към святия Твой храм.“ Водата ме заля до гърлото и бездната ме обгърна, главата ми се омота във водорасли. Слязох до края на земята и земните резета се затвориха зад мен завинаги. Тогава Господи, Боже мой, ще върнеш живота ми от гроба. Когато душата ми изнемогваше, си спомних за Господа и молитвата ми беше към Тебе, към святия Ти храм. Почитащите идоли изоставиха любовта си към тях. Аз пък с благодарност ще принеса жертва. Ще изпълня това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа.“
Йон 2:5-10 Верен (VBG)
Водите обгърнаха душата ми, бездната ме обкръжи, водорасли се обвиха около главата ми. Слязох до дъното на планините, резетата на земята се затвориха зад мен навеки. Но Ти изведе живота ми от рова, ГОСПОДИ, Боже мой! Когато душата ми чезнеше в мен, си спомних за ГОСПОДА и молитвата ми дойде при Теб в светия Ти храм. Онези, които почитат нищожните идоли, оставят милостта, пазена за тях. Но аз ще ти принеса жертва с глас на хваление; ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е при ГОСПОДА. И ГОСПОД заповяда на рибата и тя изплю Йона на сушата.
Йон 2:5-10 Ревизиран (BG1940)
Водите ме обкръжиха дори до душа, Бездната ме обгърна, Морският бурен се обви около главата ми. Слязох до дъното на планините; Земните лостове ме <затвориха> за винаги; Но пак, Ти, Господи Боже мой, си избавил живота ми из рова. Като чезнеше в мене душата ми, спомних си за Господа, И молитвата ми влезе при Тебе в светия Ти храм. Ония, които уповават на лъжливите суети, Оставят милостта, <спазвана> за тях. Но аз ще принеса жертва с хвалебен глас; Ще отдам това, което съм обрекъл. Спасението е от Господа. И Господ заповяда на рибата; и тя избълва Иона на сушата.