Йов 38:34-41
Йов 38:34-41 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Издигаш ли гласа си до облаците, за да те покрият изобилни води? Изпращаш ли светкавици, за да излизат и да ти казват: Ето ни? Кой е вложил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци? Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове, за да се сгъстява пръстта в куп и буците да се слепят? Улавяш ли лов за лъвицата? Или насищаш ли охотата на лъвчетата, когато седят в рововете си и остават в скривалищата, за да причакват? Кой приготвя за враната храната ѝ, когато пилетата ѝ от нямане храна се скитат и викат към Бога?
Йов 38:34-41 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Можеш ли да надигнеш гласа си до облаците, за да те покрие изобилно вода? Можеш ли да пращаш светкавици, така че те да тръгнат и да ти кажат: „Ето ни?“ Кой влага мъдрост в тъмните облаци или кой е вложил в петела досетливост? Кой може да преброи облаците с мъдростта си и да излее небесните водни мехове, когато прахта става като излята и буците се слепват? Ти ли ловиш плячка за лъвицата и можеш ли да заситиш глада на лъвчетата, когато те почиват в леговищата, лежат под сянка в засада? Кой дава на враната храната ѝ, когато малките ѝ викат към Бога, обикаляйки без храна?
Йов 38:34-41 Верен (VBG)
Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода? Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни? Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум? Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове, за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно? Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета, когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат? Кой приготвя за враната храната є, когато малките є викат към Бога и се скитат без храна?
Йов 38:34-41 Ревизиран (BG1940)
Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води? Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни? Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци? Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят? Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки, Когато седят в рововете си, <И> остават в скривалищата за да причакват? Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?