Йов 38:12-18
Йов 38:12-18 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Откакто започнаха дните ти, заповядал ли си ти на утрото и показал ли си на зората мястото ѝ, за да обхване краищата на земята, така че да се изтърсят от нея злодеите, за да се преобразува тя, както глина под печат, и всичко да изпъква, като че ли в облекло, а от нечестивите да се отнема светлината им и издигнатата им мишца да се строши? Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната? Откриха ли се пред тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта? Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.
Йов 38:12-18 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Заповядвал ли си през живота си на утринта? Посочвал ли си на зората мястото ѝ, за да обгърне краищата на земята и да прогони нечестивите? Тя се изменя като глина под печат и застава като оцветена дреха. На нечестивите ще се отнеме светлината им и ще се сломи вдигнатата им ръка. Достигал ли си морските извори и изследвал ли си бездната? Отваряла ли се е за тебе вратата на смъртта и видял ли си вратата на смъртната сянка? Разглеждал ли си ширините на земята? Кажи, ако знаеш всичко!
Йов 38:12-18 Верен (VBG)
В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото є, за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните? Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха. А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава. Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната? Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка? Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!
Йов 38:12-18 Ревизиран (BG1940)
Откак <започнаха> дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й, За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците Та да се преобразува тя, както глина под печат, И <всичко> да изпъква като че ли в облекло, А от нечестивите да се отнема виделината им, И издигнатата им мишца да се строши? Прониквал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната? Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта? Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.