Йов 38:1-7
Йов 38:1-7 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Тогава Господ отговори на Йов из бурята и каза: Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет с неразумни думи? Опаши сега кръста си като мъж и ще те попитам; и ти ми отговаряй. Къде беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен: Кой определи мерките ѝ? (Ако знаеш.) Или кой опъва връв за мерене по нея? На какво се закрепиха основите ѝ? Или кой положи крайъгълния ѝ камък, когато звездите на зората пееха заедно и всички Божии синове възклицаваха от радост?
Йов 38:1-7 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
След като Елиуй престана да говори, Господ отговори на Йов от бурята и каза: „Кой е този, който омрачава Провидението с думи без познание? Препаши кръста си като героичен мъж! Ще те питам и ти Ми отговаряй! Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Обясни, ако знаеш. Кой е определил размерите, нима знаеш това? Или кой е опъвал по нея въже за измерване? На какво са закрепени основите и, и кой е положил крайъгълния ѝ камък, когато утринните звезди ликуваха и всички Божии ангели възклицаваха?
Йов 38:1-7 Верен (VBG)
Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза: Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание? Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай! Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум! Кой определи мерките є? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея? На какво се закрепиха основите є? Или кой положи крайъгълния є камък, когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?
Йов 38:1-7 Ревизиран (BG1940)
Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза: Кой е тогава този, който помрачава <Моя> съвет С неразумни думи? Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изявявай. Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен: Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв <за мерене> по нея? На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък, Когато звездите на зората пееха заедно, И всичките Божии синове възклицаваха от радост?