Йов 33:13-29
Йов 33:13-29 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Защо се препираш с Него затова, че Той не дава отчет за нито едно от Своите дела? Защото сигурно Бог говори веднъж и дваж, само че човекът не внимава. В сън, в нощно видение, когато дълбок сън напада хората, когато сънуват в леглата си, тогава Той отваря ушите на хората и запечатва поука в тях, за да отклони човека от намерението му и да извади гордостта от човека; предпазва душата му от гроба и живота му, за да не падне от меч. Той бива и наказван с болки в леглото си. Да! С непрестанни болки в костите си, така че душата му се отвръща от хляб и сърцето му – от вкусното ястие. Плътта му се изнурява така, че не се вижда, а невидимите му по-рано кости се подават. Да! Душата му се приближава към гроба и животът му – към погубителите. Тогава, ако има ангел с него, посредник, пръв между хиляда, за да възвести на човека какво за него е право, и ако Бог бъде милостив спрямо него и каже: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп за него, – тогава плътта му ще се подмладява повече от плътта на дете; той се връща в дните на младостта си; ако се помоли на Бога, Той е благосклонен към него и му дава да гледа лицето Му с радост; и възвръща на човека правдата му. Той пее пред хората, като казва: Съгреших и изкривих правото, и не ми бе въздадено според греха ми; Той избави душата ми, за да не отиде в рова; и животът ми ще види светлината. Ето, всичко това върши Бог дваж и триж с човека
Йов 33:13-29 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Защо спориш с Него затова, че Той не ти дава отговор за Своите дела? Но Бог говори веднъж и два пъти – но на това не се обръща внимание. Насън, в нощно видение, когато хората потъват в дълбок сън и когато дремят в леглото, тгава Той отваря ухото на човека и на даденото от Него наставление полага печат, за да отклони човека от някое дело и да премахне от него гордостта, за да спаси душата му от пропаст и живота му от смъртоносно оръжие. А човек бива вразумяван и чрез страдание в леглото, и с постоянна болка в неговите кости. Хлябът става противен на живота му и душата му се отвръща от любимото ястие. Неговата плът чезне, повече не се вижда и костите му, които иначе не се виждат, се оголват. Животът му се приближава до гроба, животът му – към смъртния край. Ако има над него ангел осредник, един от многото ангели, за да показва на човека кое е правилно, тогава Бог ще се умилостиви над него, ще каже: „Освободи го да не потъва в гроба. Откупа за него намерих.“ Тогава плътта му ще процъфти като на младини; той ще се върне към дните на младостта си. Ще се помоли на Бога и Той ще се умилостиви над него, така че ще поглежда лицето му с радост и ще възвърне на човека справедливостта му. Той ще пее на хората и ще казва: „Грешил съм и правдата съм изкривявал, и не ми се въздаде. Той избави душата ми от слизане в гроба и животът ми вижда светлина.“ Ето всичко това Бог прави два-три пъти с човека
Йов 33:13-29 Верен (VBG)
Защо спориш с Него, че не дава отчет за ни едно от делата Си? Наистина Бог говори веднъж или два пъти, но човекът не внимава: в сън, в нощно видение, когато дълбок сън хората напада, когато дремят на леглата си, тогава Той отваря на хората ушите и запечатва в тях поука, за да отвърне човека от делата му, да изтръгне от човека гордостта, да предпази от рова душата му и животът му от меч да не загине. Бива наказван и с болки в леглото си, и с непрекъснато страдание в костите си, и животът му от хляб се отвращава, а душата му – от вкусно ястие. Плътта му чезне и не е за гледане, незабележимите му кости се подават. И душата му до гроба приближава и при палачите – животът му. Ако има пратеник за него, посредник, един между хиляда, да извести на човека задължението му, тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп. Плътта му ще е свежа като на младеж, в дните на младежката си сила ще се върне. Ще се моли на Бога и Той ще бъде добромислен към него, ще гледа лицето Му с радост, защото Бог ще възвърне на човека правдата Си. Тогава той ще пее пред хората и ще казва: Съгреших и изкривих правото, но Той не ми отплати. Той избави душата ми да не слезе във рова и животът ми ще види светлината! Ето, Бог върши всичко това два или три пъти с човека
Йов 33:13-29 Ревизиран (BG1940)
Защо се препираш с Него, Загдето Той не дава отчет ни за едно от Своите дела? Защото <сигурно> Бог говори веднъж и дваж, <Само че човекът> не внимава. В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си, Тогава Той отваря ушите на човеците, И запечатва поука в тях, За да отвърне човека <от> намерението <му>, И да извади гордостта из човека; Предпазва душата му от гроба, И живота му, за да не падне от меч. Той бива и наказван с болки на леглото си, Да! с непрестанни болки в костите си, Така щото душата му се отвръща от хляб, И сърцето му от вкусното ястие. Месата му се изнуряват тъй, че не се виждат, А невидимите му по-преди кости се подават. Да! душата му се приближава при гроба. И животът му при погубителите, Тогава, ако има ангел с него, Посредник, пръв между хиляда, За да възвести на човека що е за него право, И ако <Бог> му бъде милостив И рече: Избави го, за да не слезе в гроба, Аз промислих откуп <за него, -> Тогава месата му ще се подмладяват повече от месата на дете? Той се връща в дните на младостта си; Ако се помоли Богу, Той е благосклонен към него, И му дава да гледа лицето Му с радост; И възвръща на човека правдата му. Той пее пред човеците, казвайки: Съгреших и изкривих правото, И не ми се въздаде <според греха ми;> Той избави душата ми, за да не отиде в рова; И животът ми ще види виделината. Ето, всичко това върши Бог Дваж и триж с човека