Йов 31:9-12
Йов 31:9-12 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена и съм причаквал при вратата на съседа си, то нека моята жена мели за друг и други да се навеждат над нея; защото това би било гнусно дело и беззаконие, което да се накаже от съдиите; понеже това е огън, който изгаря до погубване и би изкоренил всичките ми плодове.
Йов 31:9-12 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Ако сърцето ми се е прелъстявало от жена и ако съм дебнел при вратата на ближния си, нека жена ми да мели за друг и нека други да се надвесват над нея, защото това е безчестие и е беззаконие, което се наказва от съд; защото е огън, който изяжда до преизподнята и би изгорил всичко, което ми принадлежи.
Йов 31:9-12 Верен (VBG)
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена и аз съм причаквал при вратата на съседа си, тогава моята жена за друг да мели и други да се навеждат над нея – защото това е мръсно дело и беззаконие за съдиите; защото това е огън, що до Авадон пояжда – изкоренил би всичките ми плодове.
Йов 31:9-12 Ревизиран (BG1940)
Ако се е прелъстило сърцето ми от жена, И съм причаквал при вратата на съседа си, То нека моята жена меле за другиго, И други да се навеждат над нея; Защото това би било гнусно дело, И беззаконие, което да се накаже от съдиите; Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.