Йов 31:21-23

Споделяне

Йов 31:21-23 Ревизиран (BG1940)

Ако съм подигнал ръка против сирачето, Като виждах, че имам помощ в портата; То да падне мишцата ми от рамото, И ръката ми да се пречупи от лакътя; Защото погибел от Бога беше ужас за мене, И пред Неговото величие не можех да сторя нищо.

Йов 31:21-23 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)

ако съм повдигнал ръка против сирачето, като виждах, че имам помощ в портата; то да падне мишцата ми от рамото и ръката ми да се пречупи от лакътя; защото погибел от Бога беше ужас за мен и пред Неговото величие не можех да сторя нищо.

Йов 31:21-23 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)

Ако съм издигал ръката си срещу сирак, понеже съм видял подкрепа при портите, нека рамото ми се отдели от гърба и нека горната част на ръката ми се откъсне от лакътя, тъй като наказанието от Бога ме плаши: пред Неговото величие не бих устоял.

Йов 31:21-23 Верен (VBG)

ако съм вдигнал аз ръка срещу сирачето, като съм виждал, че имам помощ в портата; то нека падне ръката ми от рамото, ръката ми над лакътя да се пречупи! Защото гибелта от Бога е за мене ужас и пред величието Му да издържа не мога.