Йов 3:20-26
Йов 3:20-26 Библия, ревизирано издание (РИ ББД)
Защо се дава светлина на злощастния и живот на огорчения в душата, които копнеят за смъртта и я няма, ако и да копаят за нея повече, отколкото за скрити съкровища – които много се радват и веселят, когато намерят гроба? Защо се дава светлина на човека, чийто път е скрит и който Бог е преградил? Защото вместо ядене идва ми въздишка; и стенанията ми се изливат като вода. Защото онова, от което се боях, ми се случи; и онова, от което треперех, се стовари върху мене. Не бях на мир, нито на покой, нито в охолност; но пак смущение ме нападна.
Йов 3:20-26 Съвременен български превод (с DC books) 2013 (НП)
Защо Бог дава на страдалеца светлина и живот – на огорчените душевно? Те очакват смъртта, а я няма, търсят я повече, отколкото скрито имане. Те биха се зарадвали до възторг, биха ликували, че са намерили гроб. За какво Бог дава светлина на човек, чийто път е закрит и пред когото Той е поставил преграда? Преди залък хляб да хапна, въздишам горчиво и стенанията ми се леят като вода, защото се ужасявах от ужаса и ето – той ме постигна. От което се боях, то ме и връхлетя. Няма за мене мир, ни покой, няма утеха: настъпи безпокойство.“
Йов 3:20-26 Верен (VBG)
Защо се дава светлина на страдащия и живот – на огорчените в душата, които за смъртта копнеят, но я няма; от имане скрито повече я търсят, и се радват до ликуване и веселят се, щом намерят гроба; на човека, чийто път е скрит, и когото Бог е оградил, затворил? Защото още преди хляба ми въздишката ми идва и стенанията ми като вода се леят. Защото онова, от което се боях, ме връхлетя и онова, от което се ужасявах, ми се случи. Нямам мир, нито почивка, нито покой, и дойде беда.
Йов 3:20-26 Ревизиран (BG1940)
Защо се дава видело на злощастния, И живот на огорчения в душата, Които копнеят за смъртта, и няма я, Ако и да копаят за нея повече отколкото за скрити съкровища, - Които се много радват и веселят, Когато намерят гроба? <Защо се дава видело> на човека, чиито път е скрит, И когото Бог е преградил? Защото вместо ядене, дохожда ми въздишка; И стенанията ми се изливат като вода. Защото онова, от което се боях, случи ми се, И онова, от което треперех, дойде върху мене. Не бях на мир, нито на покой, нито в охолност; Но пак смущение ме нападна.